ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
23/09/09(土)18:15:06 No.1099761506
>ザーメン搾り抜くために生まれてきたようなパイオツ女
1 23/09/09(土)18:15:46 No.1099761766
侍奉ってなに
2 23/09/09(土)18:17:40 No.1099762517
アンドロイドのような委員長だ
3 23/09/09(土)18:17:50 No.1099762578
書き込みをした人によって削除されました
4 23/09/09(土)18:18:34 No.1099762867
句読点の位置とかはまだいいとして ！ !! みたいな表記とか海外でも無くないか？
5 23/09/09(土)18:24:49 No.1099765595
>侍奉ってなに 動詞 世話をする、奉仕する。
6 23/09/09(土)18:29:19 No.1099767397
句読点の位置もこんだけ日本語達者なら分かりそうなもんだが 漫画だと意外と句読点使わないから縦書きの場合を知らなかったのかな
7 23/09/09(土)18:31:26 No.1099768227
>句読点の位置とかはまだいいとして >！ >!! >みたいな表記とか海外でも無くないか？ 侍奉も調べてみた感じ中国語の辞典とか用例ばっかりで日本に定着してなさそうだし翻訳ソフトがちゃんと処理できなかったのをそのまま貼り付けてるんじゃない？
8 23/09/09(土)18:33:22 No.1099769039
>句読点の位置もこんだけ日本語達者なら分かりそうなもんだが >漫画だと意外と句読点使わないから縦書きの場合を知らなかったのかな そもそも出ないとかあるのかな…
9 23/09/09(土)18:50:13 No.1099776142
中国人の日本語訳をニュアンス汲み取りつつ日本語に直す作業がしたい
10 23/09/09(土)18:56:47 No.1099778706
句読点が気になる…
11 23/09/09(土)18:57:14 No.1099778893
>中国人の日本語訳をニュアンス汲み取りつつ日本語に直す作業がしたい 中国語の翻訳からやった方が早くない？
12 23/09/09(土)18:58:14 No.1099779295
>>中国人の日本語訳をニュアンス汲み取りつつ日本語に直す作業がしたい >中国語の翻訳からやった方が早くない？ どう考えても日本語訳を違和感なく直す方が早いし楽だろ
13 23/09/09(土)18:58:16 No.1099779312
そんな日本語無理につかわんでも！
14 23/09/09(土)18:58:50 No.1099779524
>中国語の翻訳からやった方が早くない？ スレ画を違和感なくする程度なら簡単だけど スレ画の元の中国語版をスレ画レベルにまで翻訳するだけでもかなり大変だと思うぞ 中国語と日本語ってかなり違うし
15 23/09/09(土)18:59:35 No.1099779787
>句読点の位置もこんだけ日本語達者なら分かりそうなもんだが 句読点の位置はそもそも使ってるフォントやソフトの問題なので 稀に日本人でも変なソフト使ってるせいで変な位置になってるとかあるよ
16 23/09/09(土)18:59:50 No.1099779870
ふと思ったけど中国とか台湾の人作文とか日記とか書くの大変だろうな… しょうがく１ねんせいとか文字稼ぎできないだろうし
17 23/09/09(土)19:00:24 No.1099780088
>しょうがく１ねんせいとか文字稼ぎできないだろうし お前しょうもない人生送ってきたんだな
18 23/09/09(土)19:01:15 No.1099780447
かなりうまいほうだとは思うんだがやっぱ不自然な部分が目立っちゃうんだな
19 23/09/09(土)19:03:46 No.1099781457
訳が微妙になりがちなので「いっそ原文のままでいいよ」というオタクはどの国でも多いそうな
20 23/09/09(土)19:04:21 No.1099781684
>かなりうまいほうだとは思うんだがやっぱ不自然な部分が目立っちゃうんだな 出だしの「委員長でさ…」の時点でおかしさしかねえよ！
21 23/09/09(土)19:05:56 No.1099782408
>>しょうがく１ねんせいとか文字稼ぎできないだろうし >お前しょうもない人生送ってきたんだな いちいちそんなこと言わないと気が済まないお前が一番しょうもないんだけどなｗ
22 23/09/09(土)19:06:37 No.1099782684
>いちいちそんなこと言わないと気が済まないお前が一番しょうもないんだけどなｗ わあ…かわいそう…
23 23/09/09(土)19:07:08 No.1099782896
煽る目的で何とかイラつかせようとしてｗが出てくるのほんとしょうもない…
24 23/09/09(土)19:08:03 No.1099783247
>>>中国人の日本語訳をニュアンス汲み取りつつ日本語に直す作業がしたい >>中国語の翻訳からやった方が早くない？ >どう考えても日本語訳を違和感なく直す方が早いし楽だろ いや…
25 23/09/09(土)19:10:35 No.1099784278
原文のニュアンスそのままに日本の漫画のセリフに翻訳するのはガチのプロでもなければ無理だよね 原文ニュアンスは諦めて日本語への翻訳は翻訳サイトに任せてそれを漫画向けのセリフに更生するのを同ジャンルの漫画描いてる日本人の友人にお願いするのが一番現実的
26 23/09/09(土)19:11:46 No.1099784728
>>>>中国人の日本語訳をニュアンス汲み取りつつ日本語に直す作業がしたい >>>中国語の翻訳からやった方が早くない？ >>どう考えても日本語訳を違和感なく直す方が早いし楽だろ >いや… こういう相手の発言を否定したいだけのカスって嫌いだわ 許されるなら殺してやりたい
27 23/09/09(土)19:11:47 No.1099784737
校正な
28 23/09/09(土)19:12:53 No.1099785153
スレ画レベルの画力あるなら中国人には絵を描いてもらってその間に中国語を翻訳する方がいい 日本語訳してもらう時間が勿体無い
29 23/09/09(土)19:13:44 No.1099785489
>こういう相手の発言を否定したいだけのカスって嫌いだわ >許されるなら殺してやりたい いや…
30 23/09/09(土)19:14:04 No.1099785630
スレ画レベルの画力ってほど高くなくない？ 割とありがちなレベルだと思うが
31 23/09/09(土)19:14:14 No.1099785707
翻訳依頼した結果ハズレ引いてクソみたいな日本語にされてるイラストなかったっけ
32 23/09/09(土)19:14:28 No.1099785797
>翻訳依頼した結果ハズレ引いてクソみたいな日本語にされてるイラストなかったっけ でもなあ提督…
33 23/09/09(土)19:14:29 No.1099785803
>スレ画レベルの画力ってほど高くなくない？ >割とありがちなレベルだと思うが お前よりはうまいよ
34 23/09/09(土)19:14:46 No.1099785901
>>スレ画レベルの画力ってほど高くなくない？ >>割とありがちなレベルだと思うが >お前よりはうまいよ 悔しさしかない返しをありがとう
35 23/09/09(土)19:14:47 No.1099785911
>スレ画レベルの画力ってほど高くなくない？ >割とありがちなレベルだと思うが 相対評価じゃねえよ
36 23/09/09(土)19:14:51 No.1099785937
急にわかりましたわってお嬢様言葉になるのが気になる
37 23/09/09(土)19:15:05 No.1099786018
>相対評価じゃねえよ 上手い下手なんて相対評価でしかあり得ねえよ
38 23/09/09(土)19:15:07 No.1099786038
でもなあ提督みたいな面白いのも出てくるから完璧にならなくてもいい
39 23/09/09(土)19:15:10 No.1099786059
>スレ画レベルの画力ってほど高くなくない？ >割とありがちなレベルだと思うが こういう奴ほど下手クソなんだよな
40 23/09/09(土)19:15:18 No.1099786114
>急にわかりましたわって関西弁になるのが気になる
41 23/09/09(土)19:15:36 No.1099786234
>>スレ画レベルの画力ってほど高くなくない？ >>割とありがちなレベルだと思うが >こういう奴ほど下手クソなんだよな 悔しさしかない返しをありがとう
42 23/09/09(土)19:16:06 No.1099786421
>急にわかりましたわってお嬢様言葉になるのが気になる たった1文字わが付くだけでキャラが変わってしまうという難易度 しかもお嬢様になったりオッサンになったりする
43 23/09/09(土)19:16:15 No.1099786492
>>お前よりはうまいよ >悔しさしかない返しをありがとう 煽りまで下手くそなのかよ…
44 23/09/09(土)19:16:27 No.1099786566
デカパイに釣られたらしょーもないレスポンチしかしてねえ！
45 23/09/09(土)19:16:40 No.1099786676
>悔しさしかない返しをありがとう >煽りまで下手くそなのかよ…
46 23/09/09(土)19:16:55 No.1099786755
こういうの直す仕事を誰かやってくれ
47 23/09/09(土)19:17:40 No.1099787058
クソレスするやつは三日後に死ぬからいいとして スレ画の人が同人誌作るまで復活したのは大変めでたい
48 23/09/09(土)19:18:46 No.1099787478
>デカパイに釣られたらしょーもないレスポンチしかしてねえ！ ここにはデカパイに釣られた奴しかいないからたぶん滅茶苦茶早漏なんだろ
49 23/09/09(土)19:19:58 No.1099787967
大陸産のゲームとかやってるともっと大雑把に意訳していいんじゃないかなって思うことがある
50 23/09/09(土)19:21:22 No.1099788533
>スレ画の人が同人誌作るまで復活したのは大変めでたい 巨乳だらけで汁多めで輪姦多めっていう俺の性癖そのものだから本当にありがたい…
51 23/09/09(土)19:22:07 No.1099788871
詳細おしえて
52 23/09/09(土)19:23:43 No.1099789544
>詳細おしえて 画像詳細検索で出るだろクソハゲ
53 23/09/09(土)19:24:24 No.1099789832
>>詳細おしえて >画像詳細検索で出るだろクソハゲ ハゲ?! まあ事実だから許すが…
54 23/09/09(土)19:24:57 No.1099790050
奉仕かなたぶん