虹裏img歴史資料館

1 23/09/07(木)03:33:13 No.1098866690

男の方がだいぶやべーやつなの序盤に明かされるのね

2 23/09/07(木)03:33:14 No.1098866691

不思議の国はトランプで鏡の国はチェスの国なのだけ知ってる

3 23/09/07(木)03:33:59 No.1098866746

>男の方がだいぶやべーやつ ルイスキャロルはやべーやつだが…

4 23/09/07(木)03:35:36 No.1098866847

根が数学者だから言葉遊びも理屈っぽい

5 23/09/07(木)03:42:48 No.1098867306

映画のアリスインワンダーランドでこんな話だったっけ…？？？ってなったがそもそも元々あんまり知らなかった

6 23/09/07(木)03:45:38 No.1098867502

ジャバウォッキーって出てくるのこれだっけ

7 23/09/07(木)03:46:10 No.1098867527

読んでて訳わかんねぇ！ってなったやつ

8 23/09/07(木)03:46:57 No.1098867567

ジャバウォックが出るのは続編の方

9 23/09/07(木)03:47:10 No.1098867584

ディズニーの昔のアニメだと話分かるようになってんのかな

10 23/09/07(木)03:57:00 No.1098868145

>読んでて訳わかんねぇ！ってなったやつ 訳が良くないの読んじゃったのかもね スレ画のカドカワの新訳は読みやすいし言葉遊びの翻訳の質もすごく高いよ

11 23/09/07(木)03:58:57 No.1098868266

なろう並に簡単な文で翻訳して欲しい

12 23/09/07(木)04:03:08 No.1098868487

アリス服というかアリスカラーだよね それはともかくまりあさんといえばまりあさんNTR本

13 23/09/07(木)04:04:28 No.1098868554

>それはともかくまりあさんといえばまりあさんNTR本 NTR描くって言ってる「」いたなあ

14 23/09/07(木)04:25:20 No.1098869470

昔のペン画の挿絵の絵もすき…

15 23/09/07(木)04:27:21 No.1098869548

子供の頃の俺が不思議の国のアリスだと思ってたのはオズの魔法使いだった

16 23/09/07(木)04:28:07 No.1098869579

子供ながらにいやこの翻訳無茶だろ…と思いながら読み進めてた気がする

17 23/09/07(木)04:28:29 No.1098869595

ドロシーはこれっていうビジュアルイメージが無いんだよな…アリス服みたいな

18 23/09/07(木)04:29:56 No.1098869646

文体自体がリドルだから翻訳が極めて難しい奴 和歌とか俳句を英訳するようなもの

19 23/09/07(木)04:31:32 No.1098869707

ARMSと不思議の国の美幸ちゃんでフリー素材なんだという認識をした

20 23/09/07(木)04:51:10 No.1098870459

何かツインテールのイメージだけはあるなドロシー

21 23/09/07(木)04:54:55 No.1098870607

ジャバウォックが無闇にカッコ良すぎる

22 23/09/07(木)04:56:19 No.1098870656

少しクラシカルな金髪ウィッチのイメージがあるドロシー

23 23/09/07(木)04:56:25 No.1098870659

読むか…ALICE IN WONDERLAND https://www.aozora.gr.jp/cards/001393/files/57320_57183.html

24 23/09/07(木)04:57:40 No.1098870707

詳注アリスは一度読んでみたい

25 23/09/07(木)05:00:19 No.1098870830

オリジナルのアリスはあの青と白のカラーリングじゃないんだよね

26 23/09/07(木)05:03:42 No.1098870945

>詳注アリスは一度読んでみたい けっきょく攻殻機動隊みたいな注釈もりもり方式にするしかないの面白い

27 23/09/07(木)05:04:15 No.1098870963

挿絵のテニエルはルイスキャロルの注文とリテイクが細かすぎてうるせー！もうやらねー！って言ってたけど 不思議の国が大当たりすぎて断れなくて仕方なく続編でも引き受けた

28 23/09/07(木)05:05:15 No.1098870999

アリスSOSがアリスのよく分からんけどキャラ人気な本質を突いてるのかもしれん…

29 23/09/07(木)05:32:36 No.1098871899

>ドロシーはこれっていうビジュアルイメージが無いんだよな…アリス服みたいな いやめちゃくちゃあるでしょ 日本人がオズ興味ないからイメージできてないだけじゃん アリスはエプロンドレス定着しつついろんなバリエーション見たことあるけど むしろドロシーで定番スタイル以外見たことないわ

30 23/09/07(木)05:34:38 No.1098871970

>映画のアリスインワンダーランドでこんな話だったっけ…？？？ってなったがそもそも元々あんまり知らなかった あれはアリス本編に出てくる「ジャバウォックの詩」を映像化したもの と考えた方がいいかも

31 23/09/07(木)05:35:26 No.1098871994

アリスはblacksouls2考察で学んだ

32 23/09/07(木)05:37:26 No.1098872046

>オリジナルのアリスはあの青と白のカラーリングじゃないんだよね モデルまで辿ると金髪ですらないしな

33 23/09/07(木)05:40:10 No.1098872129

>スレ画のカドカワの新訳は読みやすいし言葉遊びの翻訳の質もすごく高いよ カバン語翻訳難しいもんね… 画像の気になるし見てみようかな

34 23/09/07(木)06:24:51 No.1098873916

これもアリっス！って思えるよ

35 23/09/07(木)06:27:39 No.1098874055

作者にとってのアリスは明確にいるからそもそも作中だとアリスの容姿に関する描写が無いからな

36 23/09/07(木)06:33:21 No.1098874359

>これもアリっス！って思えるよ そういうのが原文で連発されるから訳せないんだよ…

37 23/09/07(木)06:36:20 No.1098874512

>>これもアリっス！って思えるよ >そういうのが原文で連発されるから訳せないんだよ… 単なる駄洒落ならわかりやすいけどカバン語はまたちょっと違うからね あとアリスに限った話じゃないけど韻が美しい作品は翻訳難易度高いね 今ディズニーがアリスの続編ジュニア向けでやってるんだけど翻訳苦労してるのがよくわかる

38 23/09/07(木)06:40:30 No.1098874750

カバン語っていうんだあれ

39 23/09/07(木)07:03:12 No.1098876397

>ルイスキャロルはやべーやつだが… これを言い続けると激怒する「」が乱入する時がある

40 23/09/07(木)07:04:12 No.1098876479

もうアリスモチーフというだけでシコれるチンポになってる

41 23/09/07(木)07:34:25 No.1098879866

ディズニーの与えた影響がでかすぎる

42 23/09/07(木)07:34:49 No.1098879907

>カバン語っていうんだあれ 二つの単語をひとつに混ぜたものね 「」もたまにやってるやつ

43 23/09/07(木)07:36:05 No.1098880083

旧仮名遣いで邦訳されたのが青空文庫に置いてあって何書いてあんのか輪をかけて分からなくて面白いよ

44 23/09/07(木)07:37:47 No.1098880313

>>カバン語っていうんだあれ >二つの単語をひとつに混ぜたものね >「」もたまにやってるやつ 欲張りキャッツとかちんぽおんざバードとかナイフの行方とかか

45 23/09/07(木)07:43:28 No.1098881203

アリスと言えば黒髪に黄色いワンピですよね！

46 23/09/07(木)07:46:49 No.1098881701

トランプ兵たちに輪姦→高みの見物してたハートの女王も巻き込まれて一緒に乱交 の流れは鉄板ですよね

47 23/09/07(木)07:49:13 No.1098882087

調べてたらボーパルバニーとかのvorpalってアリス出典だと初めて知った

48 23/09/07(木)08:13:29 No.1098886409

バトル要素こそないもののアリス自体がファンタジー冒険してるので後世に与えた影響は大きい

49 23/09/07(木)08:22:05 No.1098887819

ヤン・シュバンクマイエルのアリス！！

50 23/09/07(木)08:24:06 No.1098888172

安田均が鏡の国のチェス要素説明してたけど チェス知らんからピンとこなかった

51 23/09/07(木)08:25:13 No.1098888356

昔NHK教育で本場いぎりす製のアリス実写やってたけど アリスがどう見ても成人女性だったので戦慄した

52 23/09/07(木)08:26:36 No.1098888578

>ヤン・シュバンクマイエルのアリス！！ なぜかずっとアマプラに有るから日本人にかなり観られてる気がするやつ…

53 23/09/07(木)08:27:09 No.1098888682

身体が大きくなる薬はエロ同人で活用されてた記憶

54 23/09/07(木)08:32:04 No.1098889486

頭にでかリボンのアリス好き

55 23/09/07(木)09:06:12 No.1098895466

俺の性癖の破壊者め