23/09/05(火)04:15:26 ジャン... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
23/09/05(火)04:15:26 No.1098186258
ジャンプ読んでたらファンタジー漫画でこの手の地名由来の古事成語使う人本当にいるんだってなんか感動しちゃった
1 23/09/05(火)04:37:54 No.1098187416
どういうこと？
2 23/09/05(火)04:38:53 No.1098187457
ファンタジーなのに日本語なのは気にならないの？
3 23/09/05(火)04:40:04 No.1098187507
>ファンタジーなのに日本語なのは気にならないの？ そんな細かいこと気にするとかリアルめくらかよ
4 23/09/05(火)04:43:40 No.1098187680
言語まできっちり作られてるハイファンタジーが読みたかったら指輪物語読んでなさい
5 23/09/05(火)04:46:25 No.1098187792
ほんやくコンニャクだよ
6 23/09/05(火)04:52:54 No.1098188100
杞憂する人を杞憂屋と呼ぶのはちょっと初めて見たかもしれん
7 23/09/05(火)04:55:14 No.1098188207
その地名が偶然あるかもしれないだろ
8 23/09/05(火)04:56:34 No.1098188269
>言語まできっちり作られてるハイファンタジーが読みたかったら指輪物語読んでなさい つらぬき丸って名前ダサ…
9 23/09/05(火)04:59:01 No.1098188382
ファンタジーでいざ鎌倉へ！とか言い出したら多分俺も笑っちゃうと思う
10 23/09/05(火)05:01:41 No.1098188522
なろう叩いてそう
11 23/09/05(火)05:02:16 No.1098188544
ファンタジー作品で日本語喋ってんのおかしくね？
12 23/09/05(火)05:02:20 No.1098188549
>言語まできっちり作られてるハイファンタジーが読みたかったら指輪物語読んでなさい 日本人にこのレベルのファンタジー書ける人って存在しないもんな
13 23/09/05(火)05:05:52 No.1098188716
>>言語まできっちり作られてるハイファンタジーが読みたかったら指輪物語読んでなさい >日本人にこのレベルのファンタジー書ける人って存在しないもんな 作中で現実由来の言葉を使っちゃいけないなら指輪物語もアウトでしょ
14 23/09/05(火)05:06:34 No.1098188747
>ファンタジーでいざ鎌倉へ！とか言い出したら多分俺も笑っちゃうと思う 慣用句としての意味はわかるけど鎌倉に行く時以外わざわざ使うかなってなる
15 23/09/05(火)05:07:18 No.1098188781
ホントは日本語じゃないファンタジー世界の言葉を日本語に訳して見せてるんだとしたら日本語の故事成語使ってもおかしくなくね
16 23/09/05(火)05:07:25 No.1098188788
ハンターハンターでユダはキリストを銀貨30枚で売ったって団長が言い出した時は キリストいるんだ…って思った
17 23/09/05(火)05:08:13 No.1098188822
>ホントは日本語じゃないファンタジー世界の言葉を日本語に訳して見せてるんだとしたら日本語の故事成語使ってもおかしくなくね 異世界おじさんにそんなネタあったな
18 23/09/05(火)05:08:32 No.1098188836
仏教由来とか中国由来の言葉の排除なんかしてもめんどくさいだけで何一つ面白くないのに
19 23/09/05(火)05:09:06 No.1098188860
仏教由来全部排除は大変だろうな…
20 23/09/05(火)05:17:18 No.1098189204
https://ncode.syosetu.com/n3406ga/
21 23/09/05(火)05:20:25 No.1098189325
転生が当たり前な異世界なら仏教に準ずる宗教が発達しててもおかしないのでは？
22 23/09/05(火)05:24:15 No.1098189478
>転生が当たり前な異世界なら仏教に準ずる宗教が発達しててもおかしないのでは？ いろんな世界からの転生者が集う世界観…
23 23/09/05(火)05:24:49 No.1098189499
たまたま由来知ってる単語見つけて嬉しくなっちゃったんでしょ
24 23/09/05(火)05:35:48 No.1098189966
>転生が当たり前な異世界なら仏教に準ずる宗教が発達しててもおかしないのでは？ まず転生が当たり前の異世界って概念がある一部の界隈でしか通じない概念だからな
25 23/09/05(火)05:36:53 No.1098190024
>作中で現実由来の言葉を使っちゃいけないなら指輪物語もアウトでしょ 指輪物語は全て現代語に翻訳してるって設定なの知らないの？
26 23/09/05(火)05:40:16 No.1098190192
トールキンは過去の地球って設定なのにヨーロッパ相当のところにジャガイモあるのはおかしいですよね？ってツッコミ受けてたぞ
27 23/09/05(火)05:40:37 No.1098190203
>ファンタジーなのに日本語なのは気にならないの？ 杞憂屋め…
28 23/09/05(火)05:41:33 No.1098190242
>たまたま由来知ってる単語見つけて嬉しくなっちゃったんでしょ これ系は100％これ 実は語源が仏教でしたみたいな言葉とか死ぬほど多いし全部カバーすることはなんて出来ない 由来考えたらファンタジーで使えない言葉なんてなんぼでもあるがそれに気づいてないだけ
29 23/09/05(火)05:42:32 No.1098190290
>指輪物語は全て現代語に翻訳してるって設定なの知らないの？ じゃあ杞憂も同じじゃねえの
30 23/09/05(火)05:43:40 No.1098190354
仏教由来だろうが故事成語だろうが現代日本語の一部だからな
31 23/09/05(火)05:47:15 No.1098190502
>トールキンは過去の地球って設定なのにヨーロッパ相当のところにジャガイモあるのはおかしいですよね？ってツッコミ受けてたぞ それ言語の話と何も関係ないですよね？
32 23/09/05(火)05:47:55 No.1098190531
仏教とか中国由来の言葉全部排除したらまともな会話すらできなくなるんじゃなかろうか
33 23/09/05(火)05:50:35 No.1098190661
書き込みをした人によって削除されました
34 23/09/05(火)05:51:00 No.1098190684
泣いて馬謖を切ろう
35 23/09/05(火)06:02:43 No.1098191266
ミーハーとか目から鱗とかも排除してくの？
36 23/09/05(火)06:08:18 No.1098191584
>ミーハーとか目から鱗とかも排除してくの？ ミーハーの語源を知ってるなら当たり前だろ…
37 23/09/05(火)06:18:11 No.1098192134
何が当たり前なんだ…？
38 23/09/05(火)06:32:40 No.1098192956
いろんな国の人間が一堂に会する漫画見てこいつら何語で喋ってんだって永遠に考えてそう
39 23/09/05(火)06:34:39 No.1098193076
そういうの気にし始めたらわりと色んな作品がアウトじゃね
40 23/09/05(火)06:36:32 No.1098193185
仏教に限らず言語の成り立ち自体がその国の発展の歴史だからなぁ…
41 23/09/05(火)06:37:42 No.1098193263
オーフェン作者の異世界モノはその辺突っ込んでたな 言葉と意味は同じだけど由来が全然違うっていう
42 23/09/05(火)06:37:42 No.1098193264
>https://ncode.syosetu.com/n3406ga/ 四天王の登場まで死ぬほど笑いながら読んだけどここまで会話に難儀するんだな
43 23/09/05(火)06:38:37 No.1098193338
ポケモンのインドぞうかよ
44 23/09/05(火)06:40:07 No.1098193431
駄目とかもアウトになるんだっけ
45 23/09/05(火)06:41:00 No.1098193490
キリスト教を排除すると西洋風人名が大量に使用不能になったりする
46 23/09/05(火)06:41:27 No.1098193519
水星の魔女でもチュチュが手を合わせて拝むポーズしてたのに対してツッコミがあったけど 視聴者（日本人）に対する表現のローカライズとして見るべきだと思う
47 23/09/05(火)06:43:32 No.1098193640
知ってる部分にだけ反応してるんだろうなこういうの…
48 23/09/05(火)06:46:55 No.1098193866
モンハンなんか漢方薬に中華鍋に中国語発音なモンスターもいるけど中国出てきたことないぜ
49 23/09/05(火)06:48:15 No.1098193959
書き込みをした人によって削除されました
50 23/09/05(火)06:49:51 No.1098194078
指輪はトールキン直々に出版する際は現地語訳してくださいって言ってるからつらぬき丸のほうが正しい スティンガーを今風に日本語訳するとどうなるかは俺もよくわからんが！
51 23/09/05(火)06:50:56 No.1098194159
>ハンターハンターでユダはキリストを銀貨30枚で売ったって団長が言い出した時は >キリストいるんだ…って思った ドラクエは昔十字架のオブジェたくさん使ってたけど今はそういうのあるから使わないんだそうで
52 23/09/05(火)06:52:13 No.1098194253
ベルセルクも結構多いよ
53 23/09/05(火)06:54:59 No.1098194453
ガンダムとか西洋人風な変な名前ばかりにするけど誰も突っ込まないし タクティクスオウガみたいにランダム兵士ネームをイギリス由来で固めても開発スタッフ知識すげーって褒められたこともなかった…
54 23/09/05(火)06:55:42 No.1098194507
>タクティクスオウガみたいにランダム兵士ネームをイギリス由来で固めても開発スタッフ知識すげーって褒められたこともなかった… でも銀英伝は突っ込まれる
55 23/09/05(火)06:56:55 No.1098194591
>水星の魔女でもチュチュが手を合わせて拝むポーズしてたのに対してツッコミがあったけど >視聴者（日本人）に対する表現のローカライズとして見るべきだと思う 別にファンタジー作品じゃないんだしツッコミ自体が的外れでは…？
56 23/09/05(火)06:58:31 No.1098194705
SFはまだ地球圏の文化が下敷きにあった上での未来だと思えば気にならんな…
57 23/09/05(火)06:59:49 No.1098194800
こういうツッコミって何も作品のクオリティアップにつながらない上に本人の見識の浅さだけ見えるよね
58 23/09/05(火)06:59:52 No.1098194803
取り敢えずスレ「」にdelいれるわ
59 23/09/05(火)07:00:20 No.1098194845
この手の話は異世界おじさんの解釈がいい落とし所だと思う
60 23/09/05(火)07:01:14 No.1098194918
この世界にはキユーさんが居たんだよ
61 23/09/05(火)07:02:43 No.1098195012
というか水星の魔女はスレミオが日本の観光してただろ
62 23/09/05(火)07:05:06 No.1098195206
杞憂屋って言い回しは初めて見た
63 23/09/05(火)07:07:56 No.1098195414
やるだけなら根気強くすれば出来るけど面倒過ぎてやる意味ないだけでは
64 23/09/05(火)07:10:34 No.1098195630
日本語に翻訳した結果こうなっていますが 原語だとアチョモランゲペソ…と言っています
65 23/09/05(火)07:11:13 No.1098195689
>https://ncode.syosetu.com/n3406ga/ 面白かったから感想見に行ったら最新の感想がスレ「」みたいなきっっっしょいやつじゃん 良かったな仲間がいて
66 23/09/05(火)07:13:13 No.1098195903
一方エルデンリングはギリシア語由来の英語使ってるほど凝ってるくせに日本語版で英語字幕すらつけなかった
67 23/09/05(火)07:14:02 No.1098195983
>一方エルデンリングはギリシア語由来の英語使ってるほど凝ってるくせに日本語版で英語字幕すらつけなかった どうせジャップはわかんねぇだろ…そういうの…
68 23/09/05(火)07:14:41 No.1098196051
>仏教とか中国由来の言葉全部排除したらまともな会話すらできなくなるんじゃなかろうか ありがとうの一言すらいえなくなっちまう
69 23/09/05(火)07:16:32 No.1098196248
>水星の魔女でもチュチュが手を合わせて拝むポーズしてたのに対してツッコミがあったけど >視聴者（日本人）に対する表現のローカライズとして見るべきだと思う 地球と各国存在して思いっきり日本人か日系人なのが主要キャラにいる作品に何を…？
70 23/09/05(火)07:17:55 No.1098196398
>仏教とか中国由来の言葉全部排除したらまともな会話すらできなくなるんじゃなかろうか おぺにす…
71 23/09/05(火)07:18:30 No.1098196471
チュチュのはツッコミというか この動作はブディスト特有のものだから彼女の出身はそっちの方か…みたいな考察をGAIJINがしてただけだし
72 23/09/05(火)07:18:48 No.1098196500
>指輪はトールキン直々に出版する際は現地語訳してくださいって言ってるからつらぬき丸のほうが正しい >スティンガーを今風に日本語訳するとどうなるかは俺もよくわからんが！ 一応本当の名前は別にあるのにゴブリンたちが名付けた名前だからだっさ…ってなるのはある意味物凄く正しい翻訳なんだよ つらぬき丸とかなぐり丸とかかみつき丸なのは
73 23/09/05(火)07:21:49 No.1098196819
>杞憂屋って言い回しは初めて見た 〇〇屋って言い回しの〇〇の部分に何かしらの単語当てはめるだけだからな
74 23/09/05(火)07:29:26 No.1098197636
高島屋め…
75 23/09/05(火)07:33:11 No.1098198070
この手の突っ込みして揚げ足取った気分になってる人ってネットに多いよな昔から
76 23/09/05(火)07:33:20 No.1098198094
日本語で書いてあるなら日本がある それは読者に向けて翻訳したと言うならことわざ等も翻訳されている ってだけなんだけど片方だけ採用しておかしいおかしいって言ってるのよね
77 23/09/05(火)07:35:41 No.1098198384
まず世界って単語からアウトになるの判定厳しすぎるだろ
78 23/09/05(火)07:36:11 No.1098198449
呉越同舟にツッコんでる馬鹿も見たことあるな
79 23/09/05(火)07:42:12 No.1098199252
囲碁出さないと駄目も八百長も駄目だからな…
80 23/09/05(火)07:51:48 No.1098200513
>>https://ncode.syosetu.com/n3406ga/ >面白かったから感想見に行ったら最新の感想がスレ「」みたいなきっっっしょいやつじゃん >良かったな仲間がいて 同一人物だったりして
81 23/09/05(火)07:52:38 No.1098200635
>この手の突っ込みして揚げ足取った気分になってる人ってネットに多いよな昔から そしてそんな馬鹿たちの御輿にされるトールキンかわいそ…
82 23/09/05(火)07:55:13 No.1098201008
ローみたいだな
83 23/09/05(火)08:02:41 No.1098202165
ファンタジーだけど普通に日本も中国もある世界じゃん
84 23/09/05(火)08:03:59 No.1098202403
>そしてそんな馬鹿たちの御輿にされるトールキンかわいそ… でも友達がファンタジーにサンタクロース出したらブチキレてたし…
85 23/09/05(火)08:05:30 No.1098202677
>高島屋め… し、死んでる…
86 23/09/05(火)08:14:44 No.1098204359
>杞憂する人を杞憂屋と呼ぶのはちょっと初めて見たかもしれん 推敲屋め
87 23/09/05(火)08:18:09 No.1098204999
>仏教とか中国由来の言葉全部排除したらまともな会話すらできなくなるんじゃなかろうか やまとことばしかつかえないきまりではなすのはおもしろいかもしれない まあひらがなってそもそもかんじをかきくずしたやつなんだけど
88 23/09/05(火)08:21:59 No.1098205632
俺も小学生の頃こういう揚げ足取るの好きだったな 大きくなったら卒業するよ
89 23/09/05(火)08:22:59 No.1098205788
>>高島屋め… >し、死んでる… ジャスコ屋め……
90 23/09/05(火)08:25:16 No.1098206198
気分屋は一般的な言い回しだし他がダメなはずはないがそういえばあまり見かけないかもしれん
91 23/09/05(火)08:26:52 No.1098206477
>水星の魔女でもチュチュが手を合わせて拝むポーズしてたのに対してツッコミがあったけど >視聴者（日本人）に対する表現のローカライズとして見るべきだと思う そもそも地球に加古川が存在する世界だぞ
92 23/09/05(火)08:30:05 No.1098206978
>まず世界って単語からアウトになるの判定厳しすぎるだろ WORLDって言え
93 23/09/05(火)08:30:10 No.1098206989
地球でもわりと日本出てきたしな水星の魔女
94 23/09/05(火)08:30:52 No.1098207103
>>言語まできっちり作られてるハイファンタジーが読みたかったら指輪物語読んでなさい >つらぬき丸って名前ダサ… あれは訳すときにはその国の言語にしてねみたいなお約束があったから…
95 23/09/05(火)08:31:25 No.1098207192
>WORLDって言え アウトだよ！
96 23/09/05(火)08:31:58 No.1098207291
>アウトだよ！ 英語は仏教だった…？
97 23/09/05(火)08:33:30 No.1098207530
>>言語まできっちり作られてるハイファンタジーが読みたかったら指輪物語読んでなさい >日本人にこのレベルのファンタジー書ける人って存在しないもんな 上橋菜穂子
98 23/09/05(火)08:34:03 No.1098207621
>>>言語まできっちり作られてるハイファンタジーが読みたかったら指輪物語読んでなさい >>日本人にこのレベルのファンタジー書ける人って存在しないもんな >上橋菜穂子 誰だよ
99 23/09/05(火)08:35:33 No.1098207853
今調べたら古英語だとWorldじゃなくてMiddangeardの方を使ってたのか…
100 23/09/05(火)08:40:00 No.1098208592
お前サムライ8とか好きだな？
101 23/09/05(火)08:40:03 No.1098208604
>あれは訳すときにはその国の言語にしてねみたいなお約束があったから… 英語だからかっこいいような気がしてただけで原語版からしてダサ…
102 23/09/05(火)08:41:13 No.1098208788
向こうの諺とか一々作られても困るわ！
103 23/09/05(火)08:42:36 No.1098209010
このメチョペンタモめ！お前のような奴の事をベベンダルのロッポも嫌な顔をすると言うのだ！出ていけ！私がボジャムツになる前にな！！ くらいでいいよね
104 23/09/05(火)08:42:54 No.1098209062
トンカチに 硬くて痛いやつ ってつけるようなもんだろスティングって
105 23/09/05(火)08:43:22 No.1098209138
>向こうの諺とか一々作られても困るわ！ それはそれで楽しいんだけど…まぁそこにこだわり過ぎてもね… こだわるだけの理由があるなら別だけど
106 23/09/05(火)08:48:39 No.1098210035
ファンタジーものはこっちの言葉に翻訳されたものとして読んでるから四面楚歌とかも俺は許しちゃう ていうかいちいちその世界における四面楚歌みたいなの作られてもうるせえわ
107 23/09/05(火)08:49:18 No.1098210156
>>言語まできっちり作られてるハイファンタジーが読みたかったら指輪物語読んでなさい >日本人にこのレベルのファンタジー書ける人って存在しないもんな そんな外人には指輪物語レベルのファンタジーを書ける普通にいるみたいな…
108 23/09/05(火)08:50:17 No.1098210328
相撲も野球も麻雀も将棋も囲碁も無いと使える表現ごっそり無くなるぞ
109 23/09/05(火)08:50:53 No.1098210435
原作者指定の縛りプレイがあるにしては馳夫さんとか貫き丸は頑張った翻訳だと思うよ…
110 23/09/05(火)08:50:59 No.1098210446
>ハンターハンターでユダはキリストを銀貨30枚で売ったって団長が言い出した時は >キリストいるんだ…って思った セリエAもあるし
111 23/09/05(火)08:51:48 No.1098210591
ポケモンだってインドあるしな
112 23/09/05(火)08:51:55 No.1098210610
既成のことわざを置き換えた造語を出すたびに注釈でこちらの世界における意味あいとその成り立ちを説明して5ページくらい読んでも注釈だらけで全く話が進まない皮肉的な作品とか探せばありそう
113 23/09/05(火)08:52:30 No.1098210703
>ポケモンだってインドあるしな というかなんならねずみポケモンとかいぬポケモンとかの分類の時点でポケモンでないネズミやイヌがいるってことになるからな
114 23/09/05(火)08:55:41 No.1098211233
こだわったらこだわったでファルシのルシがパージとかバカにされるし…
115 23/09/05(火)08:59:48 No.1098211922
仏教アンチってたいへんそうだなって貼られたなろう読んでて思った
116 23/09/05(火)09:02:01 No.1098212292
>>ポケモンだってインドあるしな >というかなんならねずみポケモンとかいぬポケモンとかの分類の時点でポケモンでないネズミやイヌがいるってことになるからな 大昔の小説版ポケモンだと現実世界の動物が消えるとそれに対応するポケモンが世界に生まれる設定だった名残だね この設定が今も生きてるかどうかは知らんけど犬なんかはめっちゃ昔に消えてるらしい
117 23/09/05(火)09:04:43 No.1098212717
デパートの名前みたい
118 23/09/05(火)09:14:29 No.1098214503
異世界転生する時オートほんやくコンニャク機能はつけてほしい
119 23/09/05(火)09:15:12 No.1098214621
それ突き詰めたら重力とか言ったら（コペルニクスやニュートンいたんだ…）ってなったりマナとか出たら（ポリネシア諸島あるんだ…）とかになってかない？ 息苦しいよ
120 23/09/05(火)09:19:05 No.1098215357
リゼロはあっちの世界の故事成語頻繁に使うキャラが味方に居て後々の展開や外伝で由来回収したりしてたな
121 23/09/05(火)09:21:55 No.1098215924
転生・転移系の異世界なら物語読み進めた先でなんやかんや理由出てきたりする 先輩転生者が偉人になってて現地民に影響及ぼしてたり