23/08/25(金)15:34:07 見ろ小... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
23/08/25(金)15:34:07 No.1094358824
見ろ小松…！アイツは「襲クリーム」だ！ 触ると死ぬが衝撃を与えると絶品のシュークリームが採れるぞ！
1 23/08/25(金)15:38:40 No.1094359734
トリコさん糖分の取り過ぎは体に悪いですよ
2 23/08/25(金)15:41:38 No.1094360364
ウィザーズ・オブ・ザ・コーストくんの作品だ！
3 23/08/25(金)15:41:59 No.1094360445
キッショ！
4 23/08/25(金)15:43:28 No.1094360734
>キッショ！ でもこういうのに限ってサニーと相性いいよね
5 23/08/25(金)15:45:20 No.1094361106
いや意外と可愛い
6 23/08/25(金)15:46:23 No.1094361320
捕獲レベル30くらい
7 23/08/25(金)15:47:09 No.1094361478
デュエマのコラボカードか何かで？
8 23/08/25(金)15:47:36 No.1094361583
本体は食えないけれど体外に出た物が食べられるメロウコーラ方式
9 23/08/25(金)15:48:25 No.1094361779
トリコさん！今回の神話コモンですよ！
10 23/08/25(金)15:49:20 No.1094361974
英語名ドーナツてるの
11 23/08/25(金)15:49:44 No.1094362067
>英語名ドーナツてるの scream puff
12 23/08/25(金)15:53:15 No.1094362839
>scream puff クリームは原題も活かしてるのか
13 23/08/25(金)15:53:53 No.1094363002
糖分の摂りすぎは体に悪い
14 23/08/25(金)15:55:02 No.1094363261
クリームパフでまんまシュークリームのことなんだね
15 23/08/25(金)15:55:18 No.1094363322
見るからにグロいのになんで普通の食物なだよ
16 23/08/25(金)15:55:59 No.1094363465
トリコだってグロくて美味いものはいくらでもあったろ
17 23/08/25(金)15:58:08 No.1094363976
ナイスネーミング
18 23/08/25(金)16:01:47 No.1094364814
スークリームとするわけにもいかんし大変だったな…
19 23/08/25(金)16:05:44 No.1094365656
いつものWotCなら叫びパフって訳したはず…！ どうしたというのだ
20 23/08/25(金)16:06:43 No.1094365864
ココは不気ミントとか好きそう
21 23/08/25(金)16:08:28 No.1094366256
トリコは6/6くらいありそう
22 23/08/25(金)16:25:30 No.1094370398
襲クリーム！ 不気ミント！ がぶりんご飴！ なにこの次元…
23 23/08/25(金)16:29:00 No.1094371246
こんな正論のフレーバーテキストありなんだな… フレーバー…？
24 23/08/25(金)16:30:59 No.1094371738
>なにこの次元… ふわふわもこもこ次元
25 23/08/25(金)16:31:30 No.1094371866
>スークリームとするわけにもいかんし大変だったな… この手の言葉遊びみたいな 奴の翻訳は難しいね…
26 23/08/25(金)16:31:51 No.1094371956
>トリコは6/6くらいありそう X連釘パンチ打てそう
27 23/08/25(金)16:34:14 No.1094372553
>いつものWotCなら叫びパフって訳したはず…！ >どうしたというのだ 翻訳に指示飛ばしまくったのはわかる
28 23/08/25(金)16:35:11 No.1094372773
>襲クリーム！ >不気ミント！ >がぶりんご飴！ >なにこの次元… ヘンゼルとグレーテルやってる奴らがはしゃいでるだけだし…
29 23/08/25(金)16:35:12 No.1094372777
弟分の方でありそうなネーミングセンスだな！？
30 23/08/25(金)16:35:33 No.1094372864
>トリコだってグロくて美味いものはいくらでもあったろ 豆乳道だ！
31 23/08/25(金)16:37:42 No.1094373390
>この手の言葉遊びみたいな 奴の翻訳は難しいね… ちらつき蛾とかのタイプか…
32 23/08/25(金)16:38:07 No.1094373501
そういや小松のお菓子作りってあんまり見たことないかも 小松のパティシエレベルってどんなもんなんだろう
33 23/08/25(金)16:38:50 No.1094373664
>ふわふわもこもこ次元 やだー！ふわもこ次元はもっとメルヘングルメ界みたいなとこがいいー！
34 23/08/25(金)16:41:08 No.1094374207
シュガー・ラッシュもいいぞ！
35 23/08/25(金)16:41:37 No.1094374330
>翻訳に指示飛ばしまくったのはわかる 毎回やって❤️
36 23/08/25(金)16:43:18 No.1094374683
>やだー！ふわもこ次元はもっとメルヘングルメ界みたいなとこがいいー！ 真のふわふわモコモコ次元Bloomburrowは人間が出て来ないケモノたちだけの世界だから楽しみだね
37 23/08/25(金)16:44:58 No.1094375071
>>やだー！ふわもこ次元はもっとメルヘングルメ界みたいなとこがいいー！ >真のふわふわモコモコ次元Bloomburrowは人間が出て来ないケモノたちだけの世界だから楽しみだね あれ主役ネズミっぽいし最近ネズミ好きすぎだろ
38 23/08/25(金)16:45:40 No.1094375217
>襲クリーム！ >不気ミント！ >がぶりんご飴！ >なにこの次元… この辺だけナイス翻訳過ぎてなんか悪いもの食べた？ってなる これが出来たならなぜSpell Stutterを呪文づまりと訳してくれなかったんだ…
39 23/08/25(金)16:46:46 No.1094375484
ダジャレっぽいネーミングは元の英語も変なやつになってることがほとんど
40 23/08/25(金)16:47:43 No.1094375713
何回も言われてるけどSSはSpellstutterとSpell Stutterを訳し分けなきゃいけなかった都合もあると思われる
41 23/08/25(金)16:48:10 No.1094375818
これ事は日本語だけでなく他にもいくつもの言語で同じダジャレ対応しなきゃならんのだよな…
42 23/08/25(金)16:48:12 No.1094375824
>真のふわふわモコモコ次元Bloomburrowは人間が出て来ないケモノたちだけの世界だから楽しみだね (出しゃばる人間のPW) 書いててマジでやりそうで不安
43 23/08/25(金)16:48:58 No.1094375995
>あれ主役ネズミっぽいし最近ネズミ好きすぎだろ 開発者にネズミが増えたんだな
44 23/08/25(金)16:56:19 No.1094377725
グルメ界次元
45 23/08/25(金)16:56:59 No.1094377881
デュエマのジョーカーズみたいなネーミングセンスってずっと言われてるのが笑う
46 23/08/25(金)16:58:15 No.1094378150
>(出しゃばる人間のPW) >書いててマジでやりそうで不安 ゲートウォッチが何にでも出張ってたころならそうなったろうけど流石に大丈夫でしょ
47 23/08/25(金)17:00:11 No.1094378595
>デュエマのジョーカーズみたいなネーミングセンスってずっと言われてるのが笑う チョコっとハウスとかニクジールプッシャーとかチキンタツ太とかTheラー漢シリーズからの連想だけだろ！
48 23/08/25(金)17:01:24 No.1094378875
そんだけいれば連想するわ！
49 23/08/25(金)17:03:06 No.1094379238
ナイス翻訳だと思ってたらそんなこと言われてたんだ…
50 23/08/25(金)17:03:12 No.1094379273
fu2503202.jpg 串パンチ！
51 23/08/25(金)17:04:31 No.1094379594
>fu2503202.jpg >串パンチ！ 鬱陶しいカードだ…
52 23/08/25(金)17:05:04 No.1094379706
>ナイス翻訳だと思ってたらそんなこと言われてたんだ… ナイス翻訳とダジャレじゃねーか！って感想は両立する
53 23/08/25(金)17:05:57 No.1094379900
>ナイス翻訳だと思ってたらそんなこと言われてたんだ… 感じ方は人それぞれだから自分の完成を信じたらいいよ
54 23/08/25(金)17:06:58 No.1094380141
エルドレインってギャグなの？
55 23/08/25(金)17:08:45 No.1094380525
ゼアルくらいの遊戯王かと思った
56 23/08/25(金)17:08:55 No.1094380561
今回はそもそも原語が駄洒落なので
57 23/08/25(金)17:08:57 No.1094380564
>感じ方は人それぞれだから自分の完成を信じたらいいよ del 薄汚いファイレクシアンの怪物
58 23/08/25(金)17:09:19 No.1094380651
>>ナイス翻訳だと思ってたらそんなこと言われてたんだ… >ナイス翻訳とダジャレじゃねーか！って感想は両立する これに関しては元がダジャレの類のネーミングだしな…
59 23/08/25(金)17:10:53 No.1094380959
全部コモンかつ黒なんだよな…ドラフトで意味もなく集めちゃいそう
60 23/08/25(金)17:11:07 No.1094381010
>>デュエマのジョーカーズみたいなネーミングセンスってずっと言われてるのが笑う >チョコっとハウスとかニクジールプッシャーとかチキンタツ太とかTheラー漢シリーズからの連想だけだろ！ そんだけいたら共通点見出してもしょうがないじゃん！
61 23/08/25(金)17:12:23 No.1094381280
X点のダメージをX回与える
62 23/08/25(金)17:15:43 No.1094382033
例としてはどっちかと言えば代打バッターをPinch-Hopperと訳したのに近いだろう
63 23/08/25(金)17:17:52 No.1094382490
>見ろ小松…！アイツは「襲クリーム」だ！ >触ると死ぬが衝撃を与えると絶品のシュークリームが採れるぞ！ しれっと言ってる「触ると死ぬ」の直球な危険度があの世界観にいそうな感じする
64 23/08/25(金)17:20:49 No.1094383127
二度と使われなさそうな原語名じゃないとぶっ飛んだ訳はやりづらいからなあ なあ執政官
65 23/08/25(金)17:33:07 No.1094385870
>>見ろ小松…！アイツは「襲クリーム」だ！ >>触ると死ぬが衝撃を与えると絶品のシュークリームが採れるぞ！ >しれっと言ってる「触ると死ぬ」の直球な危険度があの世界観にいそうな感じする 触らずに衝撃与える方法を四天王がそれぞれ実践していく奴
66 23/08/25(金)17:33:42 No.1094386016
エルドレインの世界観がだいぶピクサー
67 23/08/25(金)17:36:05 No.1094386553
あと28枚かな お前はトリコ？ 4 フローゼとの出会い 4 フローゼの施し 4 家族のぬくもり 4 おやみのキス 4 フローゼの笑い顔 4 フローゼの励まし 4 フローゼの教え 4 フローゼの夢
68 23/08/25(金)17:43:16 No.1094388303
リミテッドでこれ出されるとしんどそうだな