23/08/21(月)05:27:21 中国の... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
23/08/21(月)05:27:21 No.1092827104
中国のおすし屋さん♪
1 23/08/21(月)05:28:19 No.1092827140
カニじィチンポ
2 23/08/21(月)05:28:23 No.1092827143
ﾁﾝﾎﾟ 肉棒
3 23/08/21(月)05:30:37 No.1092827214
肉棒をチンポって訳したの罠だろ…
4 23/08/21(月)05:31:49 No.1092827257
ミが万能すぎるな
5 23/08/21(月)05:32:03 No.1092827271
おっさんの表情なんなん…
6 23/08/21(月)05:35:11 No.1092827390
甘そび うなず たまミ カニじィチンポ！
7 23/08/21(月)05:37:43 No.1092827481
Fishもだいぶアレじゃないか？
8 23/08/21(月)05:38:04 No.1092827496
蟹爺のチンポ
9 23/08/21(月)05:41:42 No.1092827606
Millet proteinもなんかおかしくね
10 23/08/21(月)05:42:24 No.1092827641
海藻はなんなのこれ
11 23/08/21(月)05:44:06 No.1092827714
カニじぃチンポカニカマだろこれ
12 23/08/21(月)05:45:12 No.1092827767
>海藻はなんなのこれ 海藻
13 23/08/21(月)05:45:14 No.1092827768
ロブスターどんな味なんだろ
14 23/08/21(月)05:46:05 No.1092827810
サーモンと鰻が同価格帯なの！？ サーモンが高いんだろうか鰻が安いんだろうか…
15 23/08/21(月)05:47:19 No.1092827863
>トウモロコミ おしい！
16 23/08/21(月)05:49:09 No.1092827933
当て字みたいだけど調べたら本当に三文魚なんだなサーモン
17 23/08/21(月)05:52:15 No.1092828037
食の国チャイナならそんな外すことないだろってスレ開いたら予想の斜め上いってた
18 23/08/21(月)05:52:57 No.1092828070
￥マークだけど人民元だから1￥約20円か
19 23/08/21(月)05:55:31 No.1092828164
写真は結構美味しそうじゃない？
20 23/08/21(月)05:56:54 No.1092828219
うなずとたまミがいい仕事してると思う
21 23/08/21(月)05:57:52 No.1092828252
うなずの英語訳適当かつ間違ってる…
22 23/08/21(月)05:58:12 No.1092828267
>サーモンと鰻が同価格帯なの！？ >サーモンが高いんだろうか鰻が安いんだろうか… 生食用サーモンってノルウェー産だから安定した輸出ルートがないと高くなるよ
23 23/08/21(月)06:11:30 No.1092828755
カニじぃじゃ
24 23/08/21(月)06:14:07 No.1092828845
三文なのに高いな
25 23/08/21(月)06:14:34 No.1092828867
>生食用サーモンってノルウェー産だから安定した輸出ルートがないと高くなるよ 高いのに三文魚って名前なの可哀想だな…いや中国語の三文は違う意味なのかもしれんが
26 23/08/21(月)06:16:03 No.1092828917
>ミが万能すぎるな シとの違いが分かんねぇ！って言われると確かにと思うわ
27 23/08/21(月)06:21:56 No.1092829146
たまミ★
28 23/08/21(月)06:36:16 No.1092829792
>高いのに三文魚って名前なの可哀想だな…いや中国語の三文は違う意味なのかもしれんが サンモンと読めるから多分当て字
29 23/08/21(月)06:37:11 No.1092829838
ぶっかけうどんでひどい誤訳されてるの思い出した
30 23/08/21(月)06:39:19 No.1092829956
>>ミが万能すぎるな >シとの違いが分かんねぇ！って言われると確かにと思うわ どっちも同じじゃないですか！
31 23/08/21(月)06:44:00 No.1092830204
シ ミ ツ
32 23/08/21(月)07:06:51 No.1092831599
トウモロコミの語感可愛い
33 23/08/21(月)07:07:00 No.1092831617
イクラじゃなくてトビコなんだ…向こうじゃメジャーなのか？
34 23/08/21(月)07:14:38 No.1092832221
>トウモロコミ アチャー
35 23/08/21(月)07:15:21 No.1092832281
海藻訳せてない…
36 23/08/21(月)07:16:42 No.1092832413
蟹肉棒でカニカマなのか
37 23/08/21(月)07:19:40 No.1092832686
シ ミ ツ ン ソ ニ ノ ハ
38 23/08/21(月)07:19:45 No.1092832691
爺はどこから来たんだよ
39 23/08/21(月)07:20:40 No.1092832758
>>サーモンと鰻が同価格帯なの！？ >>サーモンが高いんだろうか鰻が安いんだろうか… >生食用サーモンってノルウェー産だから安定した輸出ルートがないと高くなるよ 日本産でブランド化した生食用養殖サーモンあるんだけど ブランド化するだけあってお高い 鰻でいう坂東太郎みたいなもんだから手間賃沢山入ってるんだろうね
40 23/08/21(月)07:26:10 No.1092833207
三文魚いかにも安そう
41 23/08/21(月)07:27:55 No.1092833364
うなず連続で注文する
42 23/08/21(月)07:30:44 No.1092833617
海藻がストレート過ぎる
43 23/08/21(月)07:31:32 No.1092833699
たまミ派は賢いなあ
44 23/08/21(月)07:34:39 No.1092833963
サーモンがsalmonでウナギがfishなのか…
45 23/08/21(月)07:35:58 No.1092834084
トウモロコミ以外書いてるのと違うもの使ってそう
46 23/08/21(月)07:39:06 No.1092834359
なぜ…円つけてんの
47 23/08/21(月)07:40:21 No.1092834479
>なぜ…円つけてんの 中国の通貨記号も日本と同じ\
48 23/08/21(月)07:45:26 No.1092834965
１円スタート！ってそういう
49 23/08/21(月)07:55:16 No.1092836117
?マークで決済詐欺あるから気をつけてってちょっと前に流行ったよね
50 23/08/21(月)07:58:32 No.1092836500
￥円記号文字化けするのか…
51 23/08/21(月)08:12:25 No.1092838567
トウモロコﾐ
52 23/08/21(月)08:14:15 No.1092838893
蟹に勝てないのに肉棒まで出てきたらもうどう足掻いても負けるだろ蟹肉棒
53 23/08/21(月)08:16:56 No.1092839363
うなぎって中国でも高いのな
54 23/08/21(月)08:23:02 No.1092840349
安いな
55 23/08/21(月)08:24:52 No.1092840658
チンポ！！
56 23/08/21(月)08:25:55 No.1092840805
元も¥円も¥ ウォンは？
57 23/08/21(月)08:27:04 No.1092840998
₩
58 23/08/21(月)08:34:05 No.1092842128
うなず Fish
59 23/08/21(月)08:34:44 No.1092842242
どんな翻訳ソフトorアプリ使ってんだよ
60 23/08/21(月)08:35:16 No.1092842316
トウモロコﾐの響きが可愛いな…
61 23/08/21(月)08:36:55 No.1092842546
写真と全く違うもの出てきそう
62 23/08/21(月)08:37:18 No.1092842597
>生食用サーモンってノルウェー産だから安定した輸出ルートがないと高くなるよ 日本に輸出するのに中間にある国がちょっとドンパチしちゃってるから問題になってるとか
63 23/08/21(月)08:48:30 No.1092844431
向こうの翻訳サイトだと肉棒がチンポで出力されるのか
64 23/08/21(月)08:50:52 No.1092844833
こんなの食いに行くなら中華料理食いに行くわ！
65 23/08/21(月)08:51:53 No.1092844993
日本語話者くらいチャイナタウンにいるだろうに日本語監修くらい入れろよな
66 23/08/21(月)09:04:58 No.1092847044
肉棒という字を見てチンポを想像しない日本人はいない！
67 23/08/21(月)09:11:43 No.1092848079
元の字は共通で圓 これを簡略化して円にした日本と元にした中国
68 23/08/21(月)09:13:39 No.1092848375
あやしい日本語より 英語表記にすれば…
69 23/08/21(月)09:16:48 No.1092848942
>あやしい日本語より >英語表記にすれば… 英語もあやしい…
70 23/08/21(月)09:20:54 No.1092849648
Clab penis
71 23/08/21(月)09:21:49 No.1092849785
まあ日本にある外国語表記も割といい加減だったりするんだろう
72 23/08/21(月)09:22:47 No.1092849951
トゥモロコミでだめだった トゥモローかよ
73 23/08/21(月)09:22:55 No.1092849974
Google翻訳の中国語ってなんか精度低いよね 固有名詞入れるとそんな訳になる！？ってのが結構混じる
74 23/08/21(月)09:24:58 No.1092850329
>まあ日本にある外国語表記も割といい加減だったりするんだろう 近所の和菓子屋にuntranslatable（翻訳不能）って名前の商品がずっとある
75 23/08/21(月)09:25:04 No.1092850353
南米黄色粒
76 23/08/21(月)09:39:36 No.1092852908
>カニじィチンポ ハ まるで彼岸島だな
77 23/08/21(月)09:41:41 No.1092853308
海藻てざっくりし過ぎじゃね
78 23/08/21(月)09:44:04 No.1092853731
>ウォンは？ 圓（ウォン）₩
79 23/08/21(月)09:45:16 No.1092853910
>海藻てざっくりし過ぎじゃね 本当に藻で食ったら死ぬやつかも
80 23/08/21(月)09:45:35 No.1092853986
海藻の英訳のalgae調べたら藻類って出てきたんだけど 海藻って藻類じゃなくない？
81 23/08/21(月)09:46:39 No.1092854154
エロ漫画の読みすぎだよ！
82 23/08/21(月)09:46:40 No.1092854157
機械翻訳でなんとかなりそうなのになんでこんな微妙に間違えるの
83 23/08/21(月)09:58:45 No.1092856373
肉棒と書いてチンポと詠むきん