虹裏img歴史資料館

1 23/08/19(土)09:16:41 No.1092008103

アイアムソードオブスラッシュイングイーブル！

2 23/08/19(土)09:18:45 No.1092008615

レッツランニングマイフレンド！

3 23/08/19(土)09:18:57 No.1092008668

what your name?

4 23/08/19(土)09:19:05 No.1092008701

ドイツ系だから英語苦手でも仕方ないね

5 23/08/19(土)09:20:13 No.1092009007

>what your name? ヒアミー！マイネームイズゼンガーゾンボルト！！ アイムソードオブスラッシュイングイーブル！！ レッツランニングマイフレンド！！！

6 23/08/19(土)09:25:21 No.1092010392

滅茶苦茶ハキハキした発音なんだろうな

7 23/08/19(土)09:26:40 No.1092010723

斬艦刀って英語に直すとどうなる？ 海外版見るとZANKANTOUだし 直訳するとBattleShipSlash？

8 23/08/19(土)09:28:14 No.1092011113

>>what your name? >ヒアミー！マイネームイズゼンガーゾンボルト！！ >アイムソードオブスラッシュイングイーブル！！ >レッツランニングマイフレンド！！！ 翻訳機の故障か！？

9 23/08/19(土)09:28:44 No.1092011217

アイムソードオブメイガス！ ペネトレイト！ドリルブーストナックル！

10 23/08/19(土)09:29:19 No.1092011387

>斬艦刀って英語に直すとどうなる？ >海外版見るとZANKANTOUだし >直訳するとBattleShipSlash？ 固有名詞だしZANKANTOじゃないかな

11 23/08/19(土)09:29:19 No.1092011390

シャラップ！

12 23/08/19(土)09:30:26 No.1092011631

OG世界の標準語が分からん

13 23/08/19(土)09:30:31 No.1092011651

ノットダイナミックゼネラルガーディアン！ イエス！ダイゼンガー！！！

14 23/08/19(土)09:30:40 No.1092011682

>シャラップ！ アンドリッスン！！

15 23/08/19(土)09:30:52 No.1092011732

>シャラップ！ アンドリッスン！

16 23/08/19(土)09:31:27 No.1092011876

ザンカントウ！ライトニングスラッシュ！！

17 23/08/19(土)09:32:16 No.1092012059

アイムゼンガー！ゼンガーゾンボルト！ アイムソードインメイガス！

18 23/08/19(土)09:33:33 No.1092012373

>アイムソードインメイガス！ なんかセクハラみてえだぞ！

19 23/08/19(土)09:34:23 No.1092012588

さっきから脳内で悪を断つ剣と乾・坤・一・擲がうるさい

20 23/08/19(土)09:34:24 No.1092012590

エキサイト翻訳親分

21 23/08/19(土)09:34:37 No.1092012639

>>アイムソードインメイガス！ >なんかセクハラみてえだぞ！ シャラップ！

22 23/08/19(土)09:34:40 No.1092012653

インテリジェンストラッシュ！！

23 23/08/19(土)09:34:59 No.1092012727

マイフレンド！ レッツゴー！

24 23/08/19(土)09:35:46 No.1092012904

>マイフレンド！ >レッツゴー！ 急に緩い感じになったな！

25 23/08/19(土)09:35:48 No.1092012916

ダイナミック・ナッコォ！

26 23/08/19(土)09:36:34 No.1092013099

キルシップソード！ビッグ！ホィィィィル！

27 23/08/19(土)09:38:09 No.1092013478

シークレットソード！ ザンカントウ！ライトニンググラビティフォール！

28 23/08/19(土)09:38:17 No.1092013513

>>マイフレンド！ >>レッツゴー！ >急に緩い感じになったな！ テキサスマックに乗ってそう

29 23/08/19(土)09:39:20 No.1092013729

ザッツミートゥー(それも私だ)

30 23/08/19(土)09:40:02 No.1092013905

レツゴートロンベ！

31 23/08/19(土)09:40:12 No.1092013950

タイフーンザンカントウ！

32 23/08/19(土)09:42:21 No.1092014437

>マイフレンド！ >レッツゴー！ アイハブコントロール！

33 23/08/19(土)09:42:30 No.1092014477

ワンナイトサウザンド！

34 23/08/19(土)09:43:12 No.1092014621

ウェイト！(待て！)

35 23/08/19(土)09:43:37 No.1092014714

>>マイフレンド！ >>レッツゴー！ >アイハブコントロール！ ユーハブコントロール！

36 23/08/19(土)09:43:44 No.1092014739

スラッシュシップソード！ザッツライトニング！

37 23/08/19(土)09:43:49 No.1092014762

マイネームイズ～ マイネームイズ～

38 23/08/19(土)09:44:22 No.1092014883

バランドバン！

39 23/08/19(土)09:44:25 No.1092014892

>ザンカントウ！ライトニングスラッシュ！！ これだけ見ると親分に憧れたエセがいじん系キャラが言いそう

40 23/08/19(土)09:47:41 No.1092015642

こうして見ると翻訳って大変なんだなぁ

41 23/08/19(土)09:49:04 No.1092015975

>ウェイト！(待てえぇい！)

42 23/08/19(土)09:50:51 No.1092016401

実際ゆくぞ友よ！って英語でカッコよく言う場合どうなるんだ

43 23/08/19(土)09:51:48 No.1092016618

>実際ゆくぞ友よ！って英語でカッコよく言う場合どうなるんだ ゴーアヘッド！とか?

44 23/08/19(土)09:53:00 No.1092016909

>実際ゆくぞ友よ！って英語でカッコよく言う場合どうなるんだ マイフレンド！レッツゴー！

45 23/08/19(土)09:54:07 No.1092017164

>マイフレンド！レッツゴー！マグナム！

46 23/08/19(土)09:55:05 No.1092017409

黙れ！そして聞け！はどうなるん

47 23/08/19(土)09:56:09 No.1092017658

SLASH battleship BLADE！！

48 23/08/19(土)09:57:07 No.1092017911

>黙れ！そして聞け！はどうなるん シャラップ！

49 23/08/19(土)09:57:27 No.1092017983

>>黙れ！そして聞け！はどうなるん >シャラップ！ アンドリッスン！

50 23/08/19(土)09:57:33 No.1092018010

>黙れ！そして聞け！はどうなるん シャラップ！ レッツリッスン！

51 23/08/19(土)09:57:51 No.1092018081

シャウト！ダイゼンガー！！ ライクアブシン！

52 23/08/19(土)09:58:23 No.1092018203

武神装甲見参は英語でどうなるんだ…？

53 23/08/19(土)09:58:41 No.1092018275

教導隊って英語だとカッコいい名前にできるかな

54 23/08/19(土)09:59:49 No.1092018533

Follow me! comrade! To beyond that horizon!

55 23/08/19(土)10:00:46 No.1092018762

>武神装甲見参は英語でどうなるんだ…？ ファイティングゴッドアーマーアイムヒア！

56 23/08/19(土)10:00:49 No.1092018772

>武神装甲見参は英語でどうなるんだ…？ bushin souko KENZAN！！！！！

57 23/08/19(土)10:00:57 No.1092018805

正直スパロボの英語は公式でふふってなるの結構多い

58 23/08/19(土)10:03:05 No.1092019298

>正直スパロボの英語は公式でふふってなるの結構多い アルティメット・ゴースト・アタック！！

59 23/08/19(土)10:03:58 No.1092019556

そういや技名は英語のこと多いな

60 23/08/19(土)10:04:43 No.1092019733

ダイゼンガーも英語を省略しただけだしな…

61 23/08/19(土)10:06:32 No.1092020190

>武神装甲見参は英語でどうなるんだ…？ ヴィガジ「翻訳できても意味が分からんぞこの野蛮人が」

62 23/08/19(土)10:09:14 No.1092020847

>そういや技名は英語のこと多いな 零式噴射拳！ 零式熱線砲！

63 23/08/19(土)10:11:43 No.1092021452

中国神話モチーフの龍虎王系列とか英語とかどうなってんだろ…

64 23/08/19(土)10:13:02 No.1092021776

>中国神話モチーフの龍虎王系列とか英語とかどうなってんだろ… 虎王乱撃タラントオーバーブレイク！

65 23/08/19(土)10:13:45 No.1092021955

ドラゴンタイガーキング！

66 23/08/19(土)10:14:08 No.1092022060

>中国神話モチーフの龍虎王系列とか英語とかどうなってんだろ… ランダムスパイク！ ソニックジャベリン！ ヴァリアブルドリル！

67 23/08/19(土)10:17:41 No.1092022946

>ダイナミック・ナッコォ！ こいつはリュウセイ

68 23/08/19(土)10:18:00 No.1092023010

>中国神話モチーフの龍虎王系列とか英語とかどうなってんだろ… スケイルバルカン！ ラスタバンビーム！ ドラゴンナックル！ マグマヴァサール！ マウンテンプレッシャー！

69 23/08/19(土)10:19:54 No.1092023492

ドラゴンキングマウンテンブレイクソード・リバーススケイルディバイディング！

70 23/08/19(土)10:21:39 No.1092023897

斬艦刀　シップバスター

71 23/08/19(土)10:30:48 No.1092026110

シップウ！レップウ！サイバスター！

72 23/08/19(土)10:32:00 No.1092026422

本場のオルゴンマテリアライゼーションを聞いてみたい

73 23/08/19(土)10:32:53 No.1092026647

本場ってなんだよ！

74 23/08/19(土)10:36:20 No.1092027550

>本場ってなんだよ！ テスラ=ライヒ研究所

75 23/08/19(土)10:38:21 No.1092028125

ｵｩｺﾞﾝﾏｯﾃｪﾘｱﾗｲｽﾞ!!

76 23/08/19(土)10:38:47 No.1092028224

>ドラゴンキングマウンテンブレイクソード・リバーススケイルディバイディング！ ドラグーンブレード・ドラゴンファング！

77 23/08/19(土)10:40:30 No.1092028693

まぁ実際にOGが海外で発売されたら恐らく本場のスパロボと同じく音声は日本語で字幕だけ翻訳なんだろうな…

78 23/08/19(土)10:42:19 No.1092029156

そういや龍虎王すっかり英語の武器名言わなくなったよね

79 23/08/19(土)10:42:33 No.1092029247

GBA版のOGは海外版出してたんだったかな

80 23/08/19(土)10:43:34 No.1092029539

計都も羅喉も固有名詞だからケイトラゴウソードになるのか…

81 23/08/19(土)10:44:52 No.1092029861

>計都も羅喉も固有名詞だからケイトラゴウソードになるのか… ｹｲﾄ!ﾗｯｺﾞｳｹｪﾝ!ｲｴｧｱｱｱ!!

82 23/08/19(土)10:49:44 No.1092031148

マイフレンド！レッツラントゥギャザーナウ！

83 23/08/19(土)10:51:24 No.1092031598

カースザアンラッキートゥミートミー!

84 23/08/19(土)10:53:08 No.1092032063

ﾃﾞｯﾄﾞ！ｴﾝﾄﾞ！ｼｭｰﾄ！

85 23/08/19(土)10:54:06 No.1092032301

ﾃﾝｼﾞｮｳﾃﾝｶﾞｲﾁｹﾞｷﾋｯｻﾂﾎｳ

86 23/08/19(土)10:54:23 No.1092032369

Hehehe… Metal genocider…

87 23/08/19(土)10:56:40 No.1092032984

ザッツ ミー トゥー

88 23/08/19(土)11:03:36 No.1092034839

なんかジャック・キング化しとるぞ

89 23/08/19(土)11:06:11 No.1092035522

回転式鉄杭発破装置！