虹裏img歴史資料館

1 23/08/17(木)14:42:38 No.1091357453

何これ 俺の内にいる獣がゴミみたいじゃん MTG終わったな

2 23/08/17(木)14:45:38 No.1091358178

内にいる獣は土地壊せるから上位互換じゃないだろ やり直し

3 23/08/17(木)14:49:40 No.1091359134

書き込みをした人によって削除されました

4 23/08/17(木)14:56:03 No.1091360578

オーコってすごかったんだな

5 23/08/17(木)14:58:39 No.1091361211

せめて同じ色の過大な贈り物だろ

6 23/08/17(木)15:21:22 No.1091367139

白ばっかり万能除去貰いやがってよ…

7 23/08/17(木)15:21:53 No.1091367271

和訳が効果の方に引っ張られ過ぎだろ

8 23/08/17(木)15:21:54 No.1091367280

白は除去の色だから…

9 23/08/17(木)15:23:16 No.1091367639

>白ばっかり万能除去貰いやがってよ… だいじょうぶだ 黒ももらってる

10 23/08/17(木)15:23:51 No.1091367770

この訳でシンデレラモチーフはわからんよ

11 23/08/17(木)15:24:26 No.1091367913

>>白ばっかり万能除去貰いやがってよ… >だいじょうぶだ >黒ももらってる 奪われただろ！

12 23/08/17(木)15:24:55 No.1091368044

周囲の客の身長低いしヒゲも多いからドワーフのパーティー？

13 23/08/17(木)15:27:07 No.1091368606

>この訳でシンデレラモチーフはわからんよ 魔法が解けて一般人に戻るってことかこれ

14 23/08/17(木)15:27:48 No.1091368763

川から流れて来たプレインズウォーカーを真っ二つにすると中には玉のような赤ん坊が！

15 23/08/17(木)15:29:37 No.1091369212

まぁ実際俺たちが呼び出してるのPWやクリーチャーは幻影みたいなとこある

16 23/08/17(木)15:29:37 No.1091369215

前回のエルドレインがモチーフそのまま出してて捻りもくそもなかったから今回みんなひねったキャラ多くてマジックらしくていい

17 23/08/17(木)15:31:13 No.1091369596

この手は白がやるからヘイトが高まる おわかり？

18 23/08/17(木)15:31:47 No.1091369742

>>この訳でシンデレラモチーフはわからんよ >魔法が解けて一般人に戻るってことかこれ てっきりもう1人が兜残して消滅したのかと…

19 23/08/17(木)15:32:32 No.1091369925

兜がガラスの靴らしい

20 23/08/17(木)15:33:02 No.1091370058

このキャラってシンデレラだったの！？

21 23/08/17(木)15:34:11 No.1091370362

>この手は白がやるからヘイトが高まる >おわかり？ じゃあ青がやるのです

22 23/08/17(木)15:34:50 No.1091370553

アクロスの木馬をアクロスのライオンにしたら テストプレイヤーは何でこれのコントロールを敵に渡すのかわからなくなっちゃったよ 元ネタはストレートに表現しないとダメだな！ ってマローの教訓にあったのに…ストレートにガラスの靴にしとけばこんな事には

23 23/08/17(木)15:36:33 No.1091371004

stroke of midnightでなんで一撃になるんだよ

24 23/08/17(木)15:38:15 No.1091371443

みんな軽蔑的な一撃使ってるのに…

25 23/08/17(木)15:38:28 No.1091371497

strokeとstrikeを混同しちゃった…？

26 23/08/17(木)15:38:28 No.1091371504

>stroke of midnightでなんで一撃になるんだよ stroke 【1名】 〔手や武器などで〕打つこと、一撃

27 23/08/17(木)15:38:52 No.1091371609

>ってマローの教訓にあったのに…ストレートにガラスの靴にしとけばこんな事には ガラスの靴履くようなキャラじゃないだろ

28 23/08/17(木)15:39:55 No.1091371906

strokeは鐘の音って意味らしいな テンプレ訳で一撃になってるけど

29 23/08/17(木)15:39:57 No.1091371919

好意的に見たらお洒落な和訳に見えるけど前例がアレだから多分誤訳

30 23/08/17(木)15:40:37 No.1091372112

0時の鐘の音みたいな訳ができるらしいな

31 23/08/17(木)15:42:11 No.1091372546

真夜中の脳卒中とかにならなくてよかった

32 23/08/17(木)15:43:26 No.1091372870

再録時は別次元で一撃の意味合いで使われるかもしれないし…

33 23/08/17(木)15:44:16 No.1091373098

なんかドワーフぽいのが観客なんだな

34 23/08/17(木)15:44:25 No.1091373136

真夜中の一撃って名前だと破壊はともかくトークン産みは再利用難しそう

35 23/08/17(木)15:44:38 No.1091373203

ローウィンにこういうのなかったっけ 土地以外！？

36 23/08/17(木)15:44:59 No.1091373311

>>ってマローの教訓にあったのに…ストレートにガラスの靴にしとけばこんな事には >ガラスの靴履くようなキャラじゃないだろ ストーリー班はガラスの靴を履くような設定にキャラメイクしろって事だよ

37 23/08/17(木)15:45:54 No.1091373544

水晶の靴があったのにどうなってんだよ

38 23/08/17(木)15:48:11 No.1091374174

鴉変化も大満足

39 23/08/17(木)15:51:07 No.1091375024

破壊出来ない対象の時はトークン生成だけ？

40 23/08/17(木)15:52:29 No.1091375405

WotCの翻訳班の能力はデッキトップぐらいには頼れるから…

41 23/08/17(木)15:52:45 No.1091375483

墓地に～じゃない限りは 生成だけされる

42 23/08/17(木)15:53:40 No.1091375727

鴉変化はソーサリーでバランスとってるけど 青の確定除去が駄目だ

43 23/08/17(木)15:57:11 No.1091376723

緑に飛行は頑なに付けないくせによぉ

44 23/08/17(木)15:58:29 No.1091377113

どこを一撃してるんだよこれ

45 23/08/17(木)15:59:09 No.1091377307

まあこれまでも過去の訳に機械的に合わせてなんか変な訳になるのは一杯あったしいつものことよ

46 23/08/17(木)15:59:34 No.1091377422

白でPW触れるのは偉いけど3マナの除去って厳しいんだよなあ

47 23/08/17(木)15:59:34 No.1091377425

mtgのイラストはcrop rotation(輪作)の絵違い版で 本当に物理的に穀物畑をローテーションさせやがったりするから 字義通りに訳す姿勢を必ずしも間違いとは言いづらい問題 fu2475255.jpg

48 23/08/17(木)16:00:09 No.1091377564

例えばDisdainful Strokeとかは一撃でいいと思うんだけどね テンプレ訳はやっぱりこういうの出ちゃうよね

49 23/08/17(木)16:00:46 No.1091377720

>0時の鐘の音みたいな訳ができるらしいな あらオシャレ

50 23/08/17(木)16:01:15 No.1091377840

>どこを一撃してるんだよこれ 鐘

51 23/08/17(木)16:01:45 No.1091377954

>どこを一撃してるんだよこれ 土地でないパーマネント

52 23/08/17(木)16:03:33 No.1091378369

Dual Shotを両手撃ちって訳したら再録で片手で2発撃ってるイラストにされて誤訳呼ばわりとかあったし…

53 23/08/17(木)16:06:49 No.1091379144

いい感じで翻訳したら再録で残念になったやつ最近も蘇生があったな…

54 23/08/17(木)16:08:51 No.1091379619

いろいろ解説されてようやくシンデレラモチーフとわかったしカードにも問題がある気がする

55 23/08/17(木)16:09:03 No.1091379675

>いい感じで翻訳したら再録で残念になったやつ最近も蘇生があったな… 地中に埋もれていた旧文明のアーティファクトを…蘇生！ まあ比喩表現としてアリ…いやちょっと厳しい

56 23/08/17(木)16:10:02 No.1091379941

>再録時は別次元で一撃の意味合いで使われるかもしれないし… これがな…

57 23/08/17(木)16:10:32 No.1091380066

諜報もディミーア専用だった時は良かったけど落葉樹になってしまった

58 23/08/17(木)16:11:06 No.1091380199

>Dual Shotを両手撃ちって訳したら再録で片手で2発撃ってるイラストにされて誤訳呼ばわりとかあったし… 二重射撃とかにしとけばよかったのかな…

59 23/08/17(木)16:11:21 No.1091380263

あーシンデレラモチーフだから登場人物もアッシュって名前なのか

60 23/08/17(木)16:12:18 No.1091380503

というかこれに関しては翻訳が背景ストーリーを理解してないだけでは

61 23/08/17(木)16:12:22 No.1091380522

まぁ翻訳という行為そのものが半ば無理矢理なところあるからな どうしても齟齬は出る

62 23/08/17(木)16:12:27 No.1091380535

>諜報もディミーア専用だった時は良かったけど落葉樹になってしまった どんな次元でも諜報くらいあるだろ…

63 23/08/17(木)16:13:45 No.1091380847

破壊してるから一撃！ヨシ！

64 23/08/17(木)16:13:50 No.1091380862

翻訳作業もどういう環境でやってるかわからんしなぁ

65 23/08/17(木)16:14:43 No.1091381067

まあイラストは見えない状況でやってるんだろう

66 23/08/17(木)16:14:51 No.1091381108

まあトカシア先生が諜報！？ みたいなのはあるな…

67 23/08/17(木)16:15:15 No.1091381186

翻訳者の質を問う前に カードが何を表してるのかどういう意図のネーミングなのか wotcがちゃんと翻訳者に伝えてるかどうかという問題がある

68 23/08/17(木)16:15:27 No.1091381240

>というかこれに関しては翻訳が背景ストーリーを理解してないだけでは いやあ後々の再録考えて一般的な名前にする判断は普通にあり得る範囲だと思うぞ このスレですら類似事例が何個も出てるのに

69 23/08/17(木)16:16:15 No.1091381421

別のパックで普通にアサシンがフレーバーに出てくるかもしれないじゃん！ 人間トークンが残るのが謎だけど

70 23/08/17(木)16:16:28 No.1091381485

この訳だとフレーバーテキストも変な味があるな そりゃ会場に集まった客も静まり返るし注目も集める

71 23/08/17(木)16:16:56 No.1091381591

昔から思ってるんだけどnexusをきずなって訳すのも微妙にニュアンス違うと思うんだよな 大渦のきずなとかあれ意味合いとしては大渦の連鎖だろ

72 23/08/17(木)16:17:29 No.1091381738

情婦よりマシなら何でもいいよ

73 23/08/17(木)16:19:00 No.1091382120

>まあ突然けおって飛ぶ赤のシャーマンが諜報！？ みたいなのはあるな…

74 23/08/17(木)16:19:13 No.1091382173

>私は軽いよりマシなら何でもいいよ

75 23/08/17(木)16:19:30 No.1091382254

二号さんはまあ…多分ジェトミアから重用されてる事は事実だから 内外の嫌う勢力の陰口という事で理解している

76 23/08/17(木)16:20:24 No.1091382500

英語なら1単語に色んなニュアンスあるから使い回しても違和感ないんだろうけど

77 23/08/17(木)16:20:25 No.1091382507

僕が考えました！ ヤヘンニはオカマ口調です！

78 23/08/17(木)16:20:36 No.1091382550

翻訳者って大抵文章だけでやってるから多めに見て って翻訳者の人が言ってた

79 23/08/17(木)16:21:41 No.1091382827

繊細タイム開始！

80 23/08/17(木)16:21:47 No.1091382857

作り手側の事情など知らん 変なもんは変なんだ

81 23/08/17(木)16:24:32 No.1091383517

イニシアチブ（イニシアチブじゃない）

82 23/08/17(木)16:24:34 No.1091383526

文句は言わんと作り手も変わらんしな

83 23/08/17(木)16:25:20 No.1091383721

アッシュってマルドゥカラーの騎士の女だっけ ストーリー的に何が起きたの

84 23/08/17(木)16:25:25 No.1091383746

アッシュ（灰かぶり）だからシンデレラがモデルなのか 斬新なルックスのシンデレラだな

85 23/08/17(木)16:26:01 No.1091383918

うーん、俺は忘却の輪でいいや

86 23/08/17(木)16:26:54 No.1091384148

アッシュさんはこの謎形状ヘルムが一体なんなのか という方向に意識が行ってしまってガラスの靴ポジションのものとは思いもよらなかった

87 23/08/17(木)16:29:50 No.1091384952

グウィン卿となんか関係ある？