23/08/03(木)23:37:29 それ のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1691073449575.jpg 23/08/03(木)23:37:29 No.1086132568
それ
1 23/08/03(木)23:37:58 No.1086132775
それ
2 23/08/03(木)23:40:50 No.1086133997
・・ それ
3 23/08/03(木)23:41:39 No.1086134364
"それ“
4 23/08/03(木)23:43:33 No.1086135175
なっちにまた翻弄された
5 23/08/03(木)23:43:56 No.1086135329
翻訳って難しいよね…
6 23/08/03(木)23:45:38 No.1086136103
これが"それ"か！
7 23/08/03(木)23:45:57 No.1086136247
ｴﾝﾃｨﾃｨ 字幕でも2回くらい それ って言ってる
8 23/08/03(木)23:46:09 No.1086136331
霊体 だろうが！
9 23/08/03(木)23:46:35 No.1086136521
潜水艦のバトルの時囮じゃなくてデコイくらいの表記は欲しかった
10 23/08/03(木)23:47:25 No.1086136872
固有名詞として使われてる単語を一般名詞として訳してしまうのは翻訳あるあるなのかもしれない
11 23/08/03(木)23:48:54 No.1086137483
吹き替えで見たけど囮装置？って聞いてデコイだと理解するのに少し時間かかったな
12 23/08/03(木)23:49:55 No.1086137927
>固有名詞として使われてる単語を一般名詞として訳してしまうのは翻訳あるあるなのかもしれない 別にエンティティにそれって意味はないと思う
13 23/08/03(木)23:50:19 No.1086138082
クリムゾンタイドだったか「囮の物体」よりはまあマシかな……
14 23/08/03(木)23:54:31 No.1086139876
エンティティで検索したらIT用語が上位に出て来るから エンティティ ＝ IT ＝ それ と訳した説まであってだめだった
15 23/08/03(木)23:55:54 No.1086140474
吹き替えだと普通にエンティティって言ってる にも関わらず会話シーンはふわふわしてる
16 23/08/03(木)23:57:03 No.1086140962
こんだけ長いこと翻訳やっててまだこうなのかなっち…
17 23/08/03(木)23:57:06 No.1086140985
名前を出すとまずいって設定でもあるのか？ と思ったら吹き替えではみんなエンティティって言ってる…
18 23/08/03(木)23:57:16 No.1086141056
>吹き替えだと普通にエンティティって言ってる >にも関わらず会話シーンはふわふわしてる 結局エンティティ何ができるのかよくわからんまま終わるからな…
19 23/08/03(木)23:58:30 No.1086141487
なんかこう特に手元見せるでもなくいつの間にか鍵盗ってるシーンが多すぎて最後出し抜くところもいまいちノれなかった
20 23/08/03(木)23:59:22 No.1086141848
ガブリエルおじさんが必ず鍵を手に入れるとは言ったがその後どうなるかまでは言っていない
21 23/08/04(金)00:10:52 No.1086146848
パリスフランス語しか喋らないからまさか吹き替えの人無しとは思わなかった
22 23/08/04(金)00:15:18 No.1086148693
ガブリエルの思想が終わってるせいで滅茶苦茶危険視されてるエンティティさん
23 23/08/04(金)00:28:25 No.1086153827
呼び名がないから「それ」って呼んでるのかと思ってたけど誤訳なの…？
24 23/08/04(金)00:29:29 No.1086154185
誤訳じゃなくてなっち味