23/07/28(金)06:49:32 おいロ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1690494572968.jpg 23/07/28(金)06:49:32 No.1083551667
おいロビーわかったか？
1 23/07/28(金)07:20:50 No.1083554893
ビジホとかだとこう言う英文だけ狂った注意書きあるよね 義務教育の敗北を感じる
2 23/07/28(金)07:30:50 No.1083556020
翻訳機に突っ込んだらロビーが人名として認識されたとか？
3 23/07/28(金)07:31:44 No.1083556135
Hey Robbie！
4 23/07/28(金)07:34:06 No.1083556444
>ビジホとかだとこう言う英文だけ狂った注意書きあるよね >義務教育の敗北を感じる 俺の友達も高校受験の問題が解けなくて子供にバカにされるから使わないと知識や能力は失われていくもんだと思うよ
5 23/07/28(金)07:36:55 No.1083556826
illumination for gollira
6 23/07/28(金)07:37:18 No.1083556894
知らない単語だ…
7 23/07/28(金)07:41:26 No.1083557462
DeepPL, Google, Bing試したけど皆ロビーはLobbyだと理解して賢かった どこのポンコツ翻訳だろうなスレ画
8 23/07/28(金)07:47:52 No.1083558403
よく見ると下二つも出鱈目では？
9 23/07/28(金)07:49:51 No.1083558693
羅比のび太
10 23/07/28(金)07:51:13 No.1083558925
じゃあどういう英文がいいんだろ 場所を利用するってのもuseでいいんだっけ
11 23/07/28(金)08:00:27 No.1083560334
The lobby and terrace open until 12:00 pm The lobby and terrace available by 12:00 pm と自分なら書くけどちょっとつっけんどんかも もう少し円やかな言い回しがあると思う
12 23/07/28(金)08:04:14 No.1083561036
ポケトークとかスタンドアロンのやつがやばい
13 23/07/28(金)08:06:16 No.1083561372
こういうゾワゾワする英語を海外旅行客は色んなとこで味わってそう
14 23/07/28(金)08:09:30 No.1083561968
まあめちゃくちゃな日本語も犬が毎日怒るほど出回ってるからな…
15 23/07/28(金)08:14:38 No.1083562941
>こういうゾワゾワする英語を海外旅行客は色んなとこで味わってそう 日本人も海外でおかしな日本語見かけて噴いたりしてるだろうから多分つり合いが取れてるんだ
16 23/07/28(金)09:01:22 No.1083570774
英語がこれだと下の韓国語も中国語もデタラメなのかな