虹裏img歴史資料館

1 23/07/21(金)16:13:33 No.1081037465

海外ではテンマクの方が人気だからな

2 23/07/21(金)16:13:58 No.1081037553

5割くらい台詞回しでもってる気がする

3 23/07/21(金)16:14:44 No.1081037732

鵺のギャグは一捻りした感じのやつが多いから 海外の人には伝わりにくそうな感じ

4 23/07/21(金)16:15:14 No.1081037845

そうか…海外人気ないのか… (でも推してこ)

5 23/07/21(金)16:16:09 No.1081038024

海外受けも女子受けもしない 鵺は大丈夫なのかね

6 23/07/21(金)16:28:58 No.1081040978

ぶっちゃけ海外人気なんて今付かなくても国内でウケてればまず問題ないし というか海外人気無いってどこ情報？

7 23/07/21(金)16:32:27 No.1081041821

女性票云々とかもたまに聞くけどあれもこれも気にしてつまらない作品になるより一定の層にウケてる要素があるならそこだけ伸ばした方が絶対いい

8 23/07/21(金)16:56:39 No.1081047671

>ぶっちゃけ海外人気なんて今付かなくても国内でウケてればまず問題ないし >というか海外人気無いってどこ情報？ ﾋ？ まあ気にしても仕方ないよね翻訳による言い回しとかギャルゲーへの理解の程とかテンプレに対するズラしへの理解とか影響ありそうだし

9 23/07/21(金)17:00:33 No.1081048526

これで遅れて海外にウケたらレスポンス遅すぎやろって言えるな

10 23/07/21(金)17:01:29 No.1081048712

だってタイパラも海外人気あったし なんも当てにならないわ

11 23/07/21(金)17:02:47 No.1081048983

海外の漫画市場は日本に比べればかなり小さいからそんなに気にする必要は無いと思うよ

12 23/07/21(金)17:10:50 No.1081050747

どうせ売れていけばなんだかんだ海外人気や女性人気も勝ち取れるさ せな アンケも入れて単行本も買わな「」郎

13 23/07/21(金)17:14:07 No.1081051538

海外のレビュアーが「なぜこの平凡な漫画が日本でウケているのかどう調べても分からない！何か翻訳の都合で大事なピースが抜け落ちたとしか考えられない……」と大真面目に考察してるのがあって笑った

14 23/07/21(金)17:14:53 No.1081051716

この感じを翻訳するのはまあ難しいだろ…

15 23/07/21(金)17:15:21 No.1081051836

（この子海外でウケなさそうな目をしている…俺にはわかる）

16 23/07/21(金)17:18:14 No.1081052577

むしろ日本ではウケてる判定なのか

17 23/07/21(金)17:21:10 No.1081053283

まず日本でウケないと連載続けられないし…海外人気は安定してから考えればいいでしょ

18 23/07/21(金)17:21:36 No.1081053397

Twitterと4chanとredditと海外漫画レビューサイトと尽く評価悪いしボロクソ言われてるのに唯一mangaplusだけは結構閲覧数あるのが不思議すぎる

19 23/07/21(金)17:22:49 No.1081053707

せめて3巻くらい続いてから評価すれば良いのでは

20 23/07/21(金)17:22:50 No.1081053711

4chanとredditのやつらがテンマクが鵺に負けて発狂してるのなんか面白い

21 23/07/21(金)17:22:56 No.1081053742

狂骨の 気配漏れてたかな　私 ってのが 私の気配が漏れていた？ って感じになっていたり

22 23/07/21(金)17:23:43 No.1081053951

海外にもジャンプ愛読者なんているんだな ドラゴンボールも人気だしそりゃいるか

23 23/07/21(金)17:25:26 No.1081054375

>むしろ日本ではウケてる判定なのか 掲載順も初めての連載作品にしてはなかなかいいしここ最近は毎週のようにTwitterのトレンドに入ってるしでウケてる判定でいいでしょ

24 23/07/21(金)17:25:53 No.1081054476

>狂骨の >気配漏れてたかな　私 >ってのが >私の気配が漏れていた？ >って感じになっていたり このニュアンスの違いは細かいけど印象変わるよな

25 23/07/21(金)17:26:43 No.1081054673

アメノフルとかも翻訳挟むと評価変わるだろうな…

26 23/07/21(金)17:26:57 No.1081054725

同じ言語で読まない限り100％は伝わらないんだ

27 23/07/21(金)17:27:27 No.1081054853

>海外にもジャンプ愛読者なんているんだな 海外は公式で無料で読めるからな

28 23/07/21(金)17:27:44 No.1081054920

（鵺の陰陽師は面白い） （海外の皆が気づかなくても俺には分かる）

29 23/07/21(金)17:27:53 No.1081054956

暗号とか絶対無理でしょ

30 23/07/21(金)17:28:01 No.1081054984

同じ言語で同じ人種が読んでも解釈の違いは起きるから…

31 23/07/21(金)17:28:41 No.1081055174

別に海外に向けて描いてないしどうでもいいな

32 23/07/21(金)17:29:10 No.1081055283

mangaplusだとワンピース、チェンソー、呪術、BORUTO、DB超あたりがトップ層だな

33 23/07/21(金)17:29:11 No.1081055286

>暗号とか絶対無理でしょ 一度翻訳家が投げた 別の人がついて続いてる

34 23/07/21(金)17:30:01 No.1081055506

>4chanとredditのやつらがテンマクが鵺に負けて発狂してるのなんか面白い 絵の綺麗さ重視するところあるよね海外 本誌よりもジャンプラ向きな気がする

35 23/07/21(金)17:30:40 No.1081055677

確かゼノブレード回は「まぁまぁやるやん？」と好評だった その次のマーベラス回で「巫山戯やがってよぉ！」とキレてた

36 23/07/21(金)17:31:13 No.1081055837

海外の人に読んでもらいたい！で描いてれば賛否あって然るべきだけどそうでないなら翻訳じゃなくて日本語で日本の感性で読めよってなる

37 23/07/21(金)17:31:45 No.1081055956

外人にはわからないか…この気ぶりは

38 23/07/21(金)17:31:55 No.1081056008

>確かゼノブレード回は「まぁまぁやるやん？」と好評だった >その次のマーベラス回で「巫山戯やがってよぉ！」とキレてた なんというかバトルが好きなんだな…

39 23/07/21(金)17:32:40 No.1081056211

あとヒロイン固定じゃないと嫌なんじゃないかというとこもあるなあいつら

40 23/07/21(金)17:33:06 No.1081056301

>>確かゼノブレード回は「まぁまぁやるやん？」と好評だった >>その次のマーベラス回で「巫山戯やがってよぉ！」とキレてた >なんというかバトルが好きなんだな… まぁこのスレ画でバトルよりラブコメが多いとは思わないだろうし

41 23/07/21(金)17:33:11 No.1081056328

海外掲示板だとどこにでもある現代退魔ものって評価だったしまあなんかおかしいよね つまらないとか面白くないはともかくどこにでもあるって評価が向こうとのズレを感じる

42 23/07/21(金)17:33:41 No.1081056459

>あとヒロイン固定じゃないと嫌なんじゃないかというとこもあるなあいつら ハリウッドとか次回作でヒロイン変わってることザラなのに

43 23/07/21(金)17:34:14 No.1081056617

クラスメイトの愉快さとか鵺さんの性格に関しては言葉の表現に依存してる部分が大きくて翻訳しにくいかもなって思う

44 23/07/21(金)17:34:18 No.1081056634

メジャーかなあ？ 現代退魔モノってどこにでもあるほどメジャーかなあ！？

45 23/07/21(金)17:35:21 No.1081056916

「1話で目立った眼鏡の彼は1話以降何も活躍をしていない」という評価を見て捉え方が色々違うんだなと実感した

46 23/07/21(金)17:35:29 No.1081056950

翻訳の過程で台詞回しのセンスや空気感が消えて別物になるのはお互いにあるあるらしいしなぁ

47 23/07/21(金)17:36:15 No.1081057168

バトルでわかりやすい出番がないと活躍がわからないのかがいじん

48 23/07/21(金)17:36:29 No.1081057230

ゼノブレード回は言語そんな関係なくみんなに刺さるんじゃないか…と思うけどそうでもないのか

49 23/07/21(金)17:37:06 No.1081057426

鬼滅とか呪術とかみたいなの求めてたのかもしれん

50 23/07/21(金)17:38:21 No.1081057778

GAIJINのセンスなんかクソどうでもいいな！

51 23/07/21(金)17:38:45 No.1081057899

>現代退魔モノってどこにでもあるほどメジャーかなあ！？ 同じ雑誌で呪術廻戦やってるしなぁ

52 23/07/21(金)17:39:18 No.1081058070

>「1話で目立った眼鏡の彼は1話以降何も活躍をしていない」という評価を見て捉え方が色々違うんだなと実感した そもそも膳野君は記憶を消されて活躍した事も忘れてるけどそれでもガクと友達になってるのが大事なのに…

53 23/07/21(金)17:41:13 No.1081058632

今はとりあえず女キャラが異様にウケてるってことで多少納得してるしなんなら4chanあたりは勝ち馬に乗るタイプのやつも出始めてるからカオス

54 23/07/21(金)17:41:35 No.1081058721

バトル面の作画が良ければ人気出るのが海外の傾向ってことか

55 23/07/21(金)17:41:37 No.1081058732

そう言えば学郎緑髪なんだな

56 23/07/21(金)17:41:40 No.1081058754

勝ち負けあるの！？

57 23/07/21(金)17:42:23 No.1081058945

>そう言えば学郎緑髪なんだな 金髪だったり緑髪だったりする fu2385206.jpg

58 23/07/21(金)17:42:39 No.1081059033

>4chanあたりは勝ち馬に乗るタイプのやつ これこそ匿名掲示板の強みだね

59 23/07/21(金)17:43:39 No.1081059332

>バトルでわかりやすい出番がないと活躍がわからないのかがいじん 言語わからなくてもアクションの動きはわかるからな

60 23/07/21(金)17:44:01 No.1081059437

>>そう言えば学郎緑髪なんだな >金髪だったり緑髪だったりする というか黄緑だろ

61 23/07/21(金)17:44:27 No.1081059563

2話以降の膳野くんはごちゃごちゃ言っているモブAって扱いになるのかな

62 23/07/21(金)17:45:09 No.1081059772

>勝ち負けあるの！？ テンマクとか推してる漫画が鵺に負けて嘆いてるやつを元気に煽り散らかしてるぞ

63 23/07/21(金)17:45:47 No.1081059962

地獄みたいなところだな

64 23/07/21(金)17:45:59 No.1081060035

テンマクが向こうじゃ人気なのこう言っちゃ悪いが意外だな…

65 23/07/21(金)17:46:21 No.1081060158

それこそ絵じゃないかな

66 23/07/21(金)17:46:25 No.1081060176

取り敢えず絵が綺麗なのは強いよ

67 23/07/21(金)17:47:05 No.1081060349

>テンマクが向こうじゃ人気なのこう言っちゃ悪いが意外だな… なんならレッドフードも割りと人気あったし……

68 23/07/21(金)17:47:18 No.1081060401

テンマクもつまらない訳じゃないもんな ただスロースタートなだけで…

69 23/07/21(金)17:48:29 No.1081060742

ﾋで成田良悟が鵺の陰陽師を推してたけどそれも「成田良悟は金を渡されているに違いない　もう彼の作品は買わない」と書き込みされてて爆笑した 成田良悟とばっちり過ぎる

70 23/07/21(金)17:49:02 No.1081060897

>「成田良悟は金を渡されているに違いない　もう彼の作品は買わない」 アルミホイルが必要だな…

71 23/07/21(金)17:49:59 No.1081061162

もしかしてただの馬鹿なのでは？

72 23/07/21(金)17:50:51 No.1081061424

わからない…文化が違う…！

73 23/07/21(金)17:51:12 No.1081061510

まあ実際人種違うしな

74 23/07/21(金)17:51:39 No.1081061636

>なんならレッドフードも割りと人気あったし…… 「」と気が合いそうじゃん

75 23/07/21(金)17:52:46 No.1081061969

海外はジャンプを公式かつ無料で読めるけど結局アンケートを出せるのは国内だけなので海外人気がどれだけあっても打ち切りになる だからこそ色んな意味でヒートアップしやすい

76 23/07/21(金)17:54:04 No.1081062366

>海外はジャンプを公式かつ無料で読めるけど結局アンケートを出せるのは国内だけなので海外人気がどれだけあっても打ち切りになる >だからこそ色んな意味でヒートアップしやすい 自分達が介入できない分じれったさは凄そう 競馬感覚やね！

77 23/07/21(金)17:54:16 No.1081062420

>海外のレビュアーが「なぜこの平凡な漫画が日本でウケているのかどう調べても分からない！何か翻訳の都合で大事なピースが抜け落ちたとしか考えられない……」と大真面目に考察してるのがあって笑った マジで翻訳が悪いのかもな 海外ウケが悪い作品とは思えないし

78 23/07/21(金)17:55:34 No.1081062779

明らかに普通の漫画じゃないのによくある漫画扱いは不思議だな 翻訳だけでそうなるものなのか

79 23/07/21(金)17:55:37 No.1081062799

(まあこの漫画の良さをわかってるのは俺だけだろうな…)

80 23/07/21(金)17:55:54 No.1081062892

鵺は日本人の間ではこういう理由でウケてるようですってちょくちょく議論してたりするよな向こう わざわざ日本の鵺の面白いところをまとめたブログ貼ってたりしてた

81 23/07/21(金)17:56:12 No.1081062998

独特なノリを翻訳するの難しそうだもんな

82 23/07/21(金)17:56:24 No.1081063067

海外人気があるのに越したことはないが日本国内で人気あるならそれだけで十分 でも推そ

83 23/07/21(金)17:56:30 No.1081063101

>鵺は日本人の間ではこういう理由でウケてるようですってちょくちょく議論してたりするよな向こう >わざわざ日本の鵺の面白いところをまとめたブログ貼ってたりしてた もう一周回って幻妖に憑かれとるやん

84 23/07/21(金)17:56:43 No.1081063158

>独特なノリを翻訳するの難しそうだもんな それじゃこの暗号バトルを翻訳してもらってぇ…

85 23/07/21(金)17:57:52 No.1081063499

>海外はジャンプを公式かつ無料で読める マジかよ…

86 23/07/21(金)17:59:42 No.1081064079

>海外人気があるのに越したことはないが日本国内で人気あるならそれだけで十分 >でも推そ むしろ日本で人気ないと死ぬしな！

87 23/07/21(金)17:59:49 No.1081064115

翻訳分析している人いたけど回りくどくなっているみたい あとはプレイヤーじゃなくゲーマーって訳してror単体指定じゃなくなったり

88 23/07/21(金)18:01:46 No.1081064743

あざといことも平気でやるサービスの良さに変な雰囲気乗せて独特の味が出てるから変さが伝わってないとただのラブコメかも

89 23/07/21(金)18:04:01 No.1081065462

10日後の俺よく頑張ったな…！？ってすごい好きなコマだけどこれカタコトでやられたら意味わからないわな

90 23/07/21(金)18:04:29 No.1081065616

ハーレム系は向こうでも人気あるから本当なんでだ…？

91 23/07/21(金)18:05:21 No.1081065871

どうやら翻訳が悪いのも理由らしい

92 23/07/21(金)18:05:34 No.1081065943

会話が飛ぶから翻訳だとつらいかもしれない