虹裏img歴史資料館

1 23/07/11(火)23:38:57 No.1077534159

>本当にどうでも良かったことから急に濃厚なキャストリアを浴びせられてちょっと冷静さを欠いてるけど 落ち着け >いいんスか？これ 妖精國はルール無用だろ

2 23/07/11(火)23:40:08 No.1077534608

北米が言うならそうなんだろう…北米が言ってるからな…

3 23/07/11(火)23:40:09 No.1077534617

エロゲ主題歌のキミ♾️ツナグって曲の歌詞がかなり2部6章にマッチしてんなって当時プレイしてて思ったのを今回北米で解禁した事で思い出したからお裾分けするね

4 23/07/11(火)23:41:01 No.1077534936

>妖精國はルール無用だろ 妖精どもは本当にそうだから困る

5 23/07/11(火)23:42:07 No.1077535340

なんだい急にカタログで見た瞬間del入れちゃったじゃないかごめんなさいね いいよね…

6 23/07/11(火)23:42:20 No.1077535418

恋愛とは押して押して押して押し倒すこととでも思ってるのか？

7 23/07/11(火)23:43:44 No.1077535874

likeだから恋愛じゃないってことじゃん！ぐだキャスは非公式！とか喜んで喚いてた荒らしからこのネタばらしが出てくるのはちょっと笑っちゃったよ でもまあ荒らしが騒いだことから燃料が供給されたのは結果オーライなんかな…

8 23/07/11(火)23:43:50 No.1077535911

魔猪の氏族

9 23/07/11(火)23:44:01 No.1077535972

つまり再翻訳するならマジLOVE2000%ってことなんです？

10 23/07/11(火)23:44:58 No.1077536286

スレ画どこのシーンだっけ

11 23/07/11(火)23:45:13 No.1077536376

というか日本版でもこのシーンで思いっきり胸中晒してたじゃん！

12 23/07/11(火)23:45:19 No.1077536406

>つまり再翻訳するならマジLOVE2000%ってことなんです？ 英会話「」によるとシチュエーションも込みで最上位の表現らしいな

13 23/07/11(火)23:45:34 No.1077536491

>スレ画どこのシーンだっけ 日本語版だと好きな人と大通りを歩いたのですのとこじゃね

14 23/07/11(火)23:45:35 No.1077536503

>なんだい急にカタログで見た瞬間del入れちゃったじゃないかごめんなさいね >いいよね… いいよ…もしうんこついちゃっても今晩はいい気分でいられるから… 不意な所から推しカプ推しキャラの燃料をひっかぶることになるのってすごく興奮するんだね…

15 23/07/11(火)23:45:54 No.1077536593

>スレ画どこのシーンだっけ 初めて好きな人ととのあたりか 本当に好きだった

16 23/07/11(火)23:46:29 No.1077536783

>いいよ…もしうんこついちゃっても今晩はいい気分でいられるから… >不意な所から推しカプ推しキャラの燃料をひっかぶることになるのってすごく興奮するんだね… 凄く楽しめてるみたいでなんだか俺も誇らしいよ…

17 23/07/11(火)23:46:47 No.1077536894

英語版だとちょっと口悪くて一緒にカルデアについてくる気マンマンのキャストリア

18 23/07/11(火)23:47:17 No.1077537082

>英語版だとちょっと口悪くて一緒にカルデアについてくる気マンマンのキャストリア 未練の塊か貴様

19 23/07/11(火)23:47:31 No.1077537163

うんこつきの荒らしが騒いだ結果ぐだキャスの北米真実が知れ渡る 災い転じてってやつか

20 23/07/11(火)23:47:39 No.1077537207

あれーッ！？

21 23/07/11(火)23:47:43 No.1077537231

もしかしてだけど型月って未練がましいキャラ好き？

22 23/07/11(火)23:48:04 No.1077537344

普段は海外の反応的なのどうでもいいと思ってたけど 6章の感想めちゃくちゃ気になる

23 23/07/11(火)23:48:43 No.1077537559

どうやらヒロインレースの決着がついたようだな…

24 23/07/11(火)23:48:47 No.1077537584

北米の判断は絶対だ 口を慎め

25 23/07/11(火)23:48:54 No.1077537626

>うんこつきの荒らしが騒いだ結果ぐだキャスの北米真実が知れ渡る >災い転じてってやつか うんこの災厄を超えたか

26 23/07/11(火)23:49:02 No.1077537668

再放送スレかと思ったら違った

27 23/07/11(火)23:49:30 No.1077537831

またクソスレ立てたのか…と思ってごめんね

28 23/07/11(火)23:49:44 No.1077537893

こういう翻訳って面白いよね エヴァがloveとlikeで荒れたり

29 23/07/11(火)23:49:45 No.1077537898

>もしかしてだけど型月って未練がましいキャラ好き？ ちょっと思い浮かべただけでも該当者色々出てくるな…

30 23/07/11(火)23:50:55 No.1077538280

型月が一番好きなのは未練たっぷりなキャラが潔く振り切ろうとするところで俺は諦めたくない！ってぶつける流れだと思う

31 23/07/11(火)23:51:08 No.1077538363

改めて言う事じゃないけどマジいいシーンなんすよ…

32 23/07/11(火)23:51:14 No.1077538399

英語ダメダメな俺は知らんかったがlikeも単語の組み合わせによってはlove以上の意味合いになったりするんだな カードゲームのコンボみたいだ

33 23/07/11(火)23:51:25 No.1077538456

まぁこれで奴も大人しくなってくれるのならいいが

34 23/07/11(火)23:52:05 No.1077538660

なぜなら俺達は無限の可能性を信じている！！

35 23/07/11(火)23:52:13 No.1077538705

ぐだキャス派の借金王もこれにはニッコリ

36 23/07/11(火)23:52:35 No.1077538828

>ぐだキャス派の借金王もこれにはニッコリ 反吐が出る～

37 23/07/11(火)23:52:37 No.1077538838

>もしかしてだけど型月って未練がましいキャラ好き？ 余は死のうと思ったけど生きろって言われた余

38 23/07/11(火)23:52:42 No.1077538859

love以上というよりはこの関係性で出てくる最上位の好意ってことなんじゃなかろうか 英語2の自分には難しいけど

39 23/07/11(火)23:52:43 No.1077538866

>まぁこれで奴も大人しくなってくれるのならいいが んなわけないが意気揚々と持ち込んだネタで逆に界隈が盛り上がるならそれが一番無様でいいと思う

40 23/07/11(火)23:53:14 No.1077539064

ここ性別で差分あったっけ

41 23/07/11(火)23:53:24 No.1077539116

推しカプの供給をつまみにやる晩酌は旨いからな… 俺もこんなところでこんなきっかけで知ることになるとは思わんかったが

42 23/07/11(火)23:53:29 No.1077539146

>love以上というよりはこの関係性で出てくる最上位の好意ってことなんじゃなかろうか >英語2の自分には難しいけど 文脈としては恋人同士に使う組み合わせだとさっきのマケドニアスレでは言ってたな

43 23/07/11(火)23:53:49 No.1077539267

そんなキャストリアがああ…まだ未練あったんだなあって自覚してロンゴミニアドをエクスカリバーに組み直すところでずっと背中向けてるシーンがね…

44 23/07/11(火)23:54:06 No.1077539348

流石イスカンダルがトップに君臨する国はかしこいな…

45 23/07/11(火)23:54:27 No.1077539463

またかよ…って思ってカタdel入れちゃってごめんね…

46 23/07/11(火)23:55:01 No.1077539634

ざっくり調べたけどLoveよりは弱い意味合いっぽい？ とはいえloveかlikeか曖昧な「好き」出しコレでいいんだろう

47 23/07/11(火)23:55:07 No.1077539666

つまり翻訳担当者はぐだキャスガチ勢ということかい

48 23/07/11(火)23:55:11 No.1077539694

北米最高！北米最高！

49 23/07/11(火)23:55:54 No.1077539956

>>まぁこれで奴も大人しくなってくれるのならいいが >んなわけないが意気揚々と持ち込んだネタで逆に界隈が盛り上がるならそれが一番無様でいいと思う 彼には悪いが…いやそんなに悪いと思ってないが結果的に燃料投下してくれる形になってありがたいですよね

50 23/07/11(火)23:56:01 No.1077539996

マケドニアには識者が多いからな...

51 23/07/11(火)23:56:10 No.1077540049

>流石イスカンダルがトップに君臨する国はかしこいな… イスカンダルだと食っちまえってなるのが難点だ

52 23/07/11(火)23:56:32 No.1077540197

今年の水着も期待できそうだぜ

53 23/07/11(火)23:56:45 No.1077540263

言語表現てむずかしいねぇ

54 23/07/11(火)23:57:02 No.1077540368

きのこが友愛っていってたけど「友」と「愛」の狭間って考えるならこのreally likeは滅茶苦茶いいと思う

55 23/07/11(火)23:57:25 No.1077540512

水着キャストリア来ないかなって期待してる

56 23/07/11(火)23:57:56 No.1077540705

>ざっくり調べたけどLoveよりは弱い意味合いっぽい？ >とはいえloveかlikeか曖昧な「好き」出しコレでいいんだろう ラブソングで用いられるフレーズだし相当好き好き濃度が高そうじゃない？

57 23/07/11(火)23:58:05 No.1077540766

FF10のエンディングとかでもユウナの「ありがとう」って台詞が海外版だと「I LOVE YOU」になってたりするし 翻訳する人の感じ方で微妙にニュアンス変わってきちゃうし難しそうよね

58 23/07/11(火)23:58:08 No.1077540784

>水着キャストリア来ないかなって期待してる 北米勢におまいらお先！ってやりてえな…

59 23/07/11(火)23:58:46 No.1077541028

毎年川澄鯖は最低でも1人は増える 去年は流石にアルトリアもう増えんしキャストリアも水着は早い …と思ってたらレディアヴァロンが来たしな だからまぁ水着の候補としては有力じゃないか

60 23/07/11(火)23:58:51 No.1077541051

少なくともいい感じの親密度でreally like使ったらもうそういうことですよみたいな雰囲気はある

61 23/07/11(火)23:59:07 No.1077541134

>言語表現てむずかしいねぇ 何も無かったキャストリアが持ち出せる最高の表現がこれだと思うとそれはそれでグッとは来るねぇ

62 23/07/11(火)23:59:55 No.1077541404

恋愛でも使うみたいだね この表現 というか意味が広い

63 23/07/12(水)00:00:20 No.1077541541

loveは愛してる really likeは大好き 違いとしては前者は大人で後者は少女の最大級の単語ってことじゃないかな

64 23/07/12(水)00:00:36 No.1077541647

だから来いキャスターしたら来るんですね

65 23/07/12(水)00:00:56 No.1077541788

>水着キャストリア来ないかなって期待してる 使命も何もなくただ楽しくはしゃいでる姿が見たい

66 23/07/12(水)00:01:02 No.1077541829

恋愛初心者の最大限の愛情表現か貴様？

67 23/07/12(水)00:01:36 No.1077542033

英語の表現は奥ゆかしいからな… fu2355039.jpg

68 23/07/12(水)00:01:36 No.1077542043

LOVEを使う愛してるって言葉よりは弱いけど 本当に好きな人っていう親友に使ってもおかしくないし告白に使ってもおかしくない意味合いの言葉だから 日本語の方で口にした好きな人と一緒に歩いた思い出を思い返すニュアンスには丁度いい

69 23/07/12(水)00:01:51 No.1077542137

>loveは愛してる >really likeは大好き >違いとしては前者は大人で後者は少女の最大級の単語ってことじゃないかな CCCの愛と恋の違いを思い出した

70 23/07/12(水)00:02:02 No.1077542197

>恋愛でも使うみたいだね >この表現 >というか意味が広い 解釈が幅広いからそういう目で見てもいいという公式からのメッセージ

71 23/07/12(水)00:02:12 No.1077542256

単語一つとっても対象となる相手次第で多様な意味を持つなんてどの言語でも同じなんだな

72 23/07/12(水)00:02:19 No.1077542292

>英語の表現は奥ゆかしいからな… >fu2355039.jpg 直截すぎるやつ！

73 23/07/12(水)00:02:37 No.1077542404

友達だってハッキリ言えるけどそれ以上の想いも確かにある でも愛と呼ぶほど自信はないから精一杯の勇気を出した「好き」をあなたに…言えたらよかったなぁ

74 23/07/12(水)00:03:01 No.1077542541

つまり…めちゃくちゃきぶれるやつってことじゃな？

75 23/07/12(水)00:03:03 No.1077542552

ことばってすごいんだな…

76 23/07/12(水)00:03:12 No.1077542618

下手にloveとかにするよりも湿度を感じる表現で素晴らしいと思いました

77 23/07/12(水)00:03:14 No.1077542637

オベロンはどう思う？

78 23/07/12(水)00:03:17 No.1077542656

LOVEだと実際強い言葉ではあるけど力強すぎるって感じ表情に合わない的な