23/07/08(土)12:54:19 昔香港... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1688788459161.jpg 23/07/08(土)12:54:19 No.1076164716
昔香港のテレビでたまたま放送してたナウシカを観たんぬ 星期六電影戯場だったか日本の土曜洋画劇場みたいなのでやっててタイトルが「風之谷-香港中文版-」だったんぬ ナウシカの名前はタイトルにないんぬね…って観てたら主人公の名前が「小飛蘭」というんぬ …登場人物の名前がみんな中国風に変えられてたんぬ
1 23/07/08(土)12:58:56 No.1076166297
ユパ殿は「老師」なんぬ そのままと言えばそのままなんぬ ミトは「独眼竜」なんぬかっこいいんぬ これは当時何年か遅れで大河の独眼竜正宗を放送してたからたぶんそこからもってきたと思うんぬ
2 23/07/08(土)13:00:28 No.1076166809
日本のローカライズも昔はそういう感じだったんぬなー 巌窟王とかそうなんぬ
3 23/07/08(土)13:00:57 No.1076166971
オリエンタルラジオのチャラ男こと藤森慎吾は若い頃に香港に住んでたんぬ 凄いエリート一族だからかなり語学に堪能でこいつは中国も話せるし香港の番組にも出てるんぬが 香港の人らは英国向けと中国向けの名前を持ってるとかで面白い話だったんぬ
4 23/07/08(土)13:01:29 No.1076167149
アメリカのドラえもんみたいなもんなんぬ
5 23/07/08(土)13:03:12 No.1076167744
クシャナが「無敗将軍」でクロトワが「無勝軍師」なんぬ なんか三国志とかみたいでおもしろいんぬ
6 23/07/08(土)13:04:41 No.1076168223
老師って言うのは先生とか目上の人の総称みたいな感じなんぬ ユパ様もいきなり出てくるより風の谷の情勢を調べる先生みたいな立ち位置であれば初見さんでもスッと入ってくるんぬ
7 23/07/08(土)13:07:24 No.1076169216
わからないのがラステルなんぬ なんと「国際連盟秘書室長」なんぬ これは想像つくと思うぬが日本語の国連事務総長のことなんぬ 年端もいかない少女がそんな偉い人になってたんぬ
8 23/07/08(土)13:13:43 No.1076171422
英国名の名前もついてるのは植民地だった頃の名残だね
9 23/07/08(土)13:14:05 No.1076171564
とはいえ内容が改変されてたとかはないんぬ ただ幼女時代の回想シーンはなぜか風が流れてる金色の森のシーンが延々とリピートしてる中ナウシカが神様？の声と会話しているというシーンになってたんぬ 難しい内容でもないのによくわからないんぬ…
10 23/07/08(土)13:20:08 No.1076173786
映画版ナウシカは分かりやすくエンタメしてるんぬなー
11 23/07/08(土)13:21:16 No.1076174192
>日本のローカライズも昔はそういう感じだったんぬなー シンデレラの話がおもしろかったんぬ たしかシンデレラが舞妓でガラスの靴じゃなくて扇子を落とすんぬ 王子様はお大尽の旦那になっててその扇子を開かずに柄を当てさせて二人は結ばれるというオチなんぬ なかなかセンスあるんぬ扇子だけになんぬ
12 23/07/08(土)13:25:49 No.1076175744
>英国名の名前もついてるのは植民地だった頃の名残だね 香港の地下鉄に「Prince of Wales」という駅があるんぬ 香港名だと「太子」なんぬ 返還後は変わってるかもしれないぬが