虹裏img歴史資料館

1 23/06/21(水)10:10:40 No.1069846218

遮二無二がんばるぞ

2 23/06/21(水)10:17:34 No.1069847515

✕絶対 ✕世界

3 23/06/21(水)10:19:15 No.1069847852

教養が試される

4 23/06/21(水)10:20:12 No.1069848041

南無三！！

5 23/06/21(水)10:21:23 No.1069848269

言葉選びに四苦八苦しそう

6 23/06/21(水)10:23:02 No.1069848560

金輪際この話はしないでくれ

7 23/06/21(水)10:23:48 No.1069848710

どっこいしょ

8 23/06/21(水)10:23:54 No.1069848729

不自由な異世界だな…

9 23/06/21(水)10:25:20 No.1069849034

無茶苦茶な世界だ

10 23/06/21(水)10:25:30 No.1069849066

挨拶すら億劫になる異世界だな…

11 23/06/21(水)10:25:43 No.1069849105

そんな殺生な

12 23/06/21(水)10:25:51 No.1069849132

しっかりと挨拶しましょう

13 23/06/21(水)10:26:35 No.1069849268

よく分からん制約を強いられるなんて世も末だな

14 23/06/21(水)10:26:35 No.1069849270

何回ツッコミ受けて修正されてるんだろう

15 23/06/21(水)10:27:19 No.1069849407

これで面白く書けると思えたなら狂人だな

16 23/06/21(水)10:28:25 No.1069849620

欧米の言葉くらいだと突っ込むやつよくいるけど仏教用語突っ込んでる奴は見たことないな

17 23/06/21(水)10:30:49 No.1069850071

使ったらどうなるんだ…

18 23/06/21(水)10:31:29 No.1069850205

読んでみたくなった

19 23/06/21(水)10:32:12 No.1069850323

魔王も魔法もダメじゃん

20 23/06/21(水)10:32:36 No.1069850395

異世界の言葉を日本語に翻訳する場合に似た概念なら異世界にない言葉でも許されるって解釈も多いからな… かわりに文明レベルに合っていない発明品があったりレタスとかトマトとかの植物がそのまま出てきたりすると警察が出動する

21 23/06/21(水)10:32:42 No.1069850412

こら往生しまっせ

22 23/06/21(水)10:32:44 No.1069850420

ありがとう

23 23/06/21(水)10:33:02 No.1069850479

邪魔するな！（ﾌﾞﾌﾞｰｯ ありがたい…（ﾌﾞﾌﾞｰｯ 迷惑なんですけど（ﾌﾞﾌﾞｰｯ

24 23/06/21(水)10:33:12 No.1069850514

作るか！独自言語

25 23/06/21(水)10:33:28 No.1069850553

カタカナデハナセババレナイカモシレナイ

26 23/06/21(水)10:34:22 No.1069850726

英語で話せば良くない？

27 23/06/21(水)10:34:32 No.1069850759

そもそも世界っていけるか？

28 23/06/21(水)10:35:06 No.1069850859

>英語で話せば良くない？ open is...

29 23/06/21(水)10:35:45 No.1069850960

日本の文化想像以上に根っこに仏教ある

30 23/06/21(水)10:36:27 No.1069851091

でも異世界ってそういうことだよね

31 23/06/21(水)10:38:00 No.1069851367

>>英語で話せば良くない？ >open is... （こいつおはようしか言わないな…）

32 23/06/21(水)10:38:41 No.1069851495

>異世界の言葉を日本語に翻訳する場合に似た概念なら異世界にない言葉でも許されるって解釈も多いからな… そこ文句言いだしたらそもそも日本語で会話してるのに文句言う事になるし 普通に考えて作中の会話は翻訳されたものだからな

33 23/06/21(水)10:39:23 No.1069851626

>日本の文化想像以上に根っこに仏教ある 海外作品でナチュラルに聖書の引用があっては？ってなるのも同じ事なんだろうな

34 23/06/21(水)10:39:26 No.1069851642

そもそも異世界だったら日本語も英語も使うなやって話だし 転生モノとかってあっちの異世界語を日本語に翻訳したものを読んでる感じなんじゃないの？

35 23/06/21(水)10:39:29 No.1069851653

数字も億より上は厳しい気がする 万はいけるかな？

36 23/06/21(水)10:40:35 No.1069851837

古事記にある語彙だけなら何とかなるか？

37 23/06/21(水)10:41:55 No.1069852074

仏教と将棋と麻雀とプロレス禁止にしよう

38 23/06/21(水)10:42:42 No.1069852210

マジ卍

39 23/06/21(水)10:42:52 No.1069852232

>仏教と将棋と麻雀とプロレス禁止にしよう 駄目押しに囲碁もだ

40 23/06/21(水)10:43:55 No.1069852441

第六天の魔王

41 23/06/21(水)10:44:35 No.1069852564

漢字は大体ダメよされそうだな

42 23/06/21(水)10:45:10 No.1069852672

英語で書いた方が楽そうだ

43 23/06/21(水)10:49:52 No.1069853467

>日本の文化想像以上に根っこに仏教ある なんなら神道も滅茶苦茶あるからな 普通に宗教国家だよ

44 23/06/21(水)10:50:21 No.1069853553

転生もダメ？

45 23/06/21(水)10:50:32 No.1069853580

熟語使う度に語源辞典開くことになる

46 23/06/21(水)10:50:37 No.1069853591

英語で全ての会話すればほぼ回避できるよねこれ

47 23/06/21(水)10:52:23 No.1069853878

大丈夫が使えないのは厳しい

48 23/06/21(水)10:52:29 No.1069853893

>仏教と将棋と麻雀とプロレス禁止にしよう 歌舞伎も

49 23/06/21(水)10:52:56 No.1069853969

加減しろ莫迦

50 23/06/21(水)10:53:28 No.1069854052

英語の場合はキリスト教由来語をアウトにしよう

51 23/06/21(水)10:54:07 No.1069854171

言葉が日本人に都合よく表現されるなら 動作だって日本人に都合よく表現されてていいし もう何も言うなって話にしかならない

52 23/06/21(水)10:54:18 No.1069854205

>英語の場合はキリスト教由来語をアウトにしよう そんなあるの？

53 23/06/21(水)10:55:01 No.1069854341

>そんなあるの？ ラテン語由来の英語なんて無いしな！

54 23/06/21(水)10:55:07 No.1069854362

>英語の場合はキリスト教由来語をアウトにしよう これは諺的な定型句と人名避ければなんとかなる気がするけど俺の教養が足りないゆえだろうか

55 23/06/21(水)10:56:14 No.1069854576

オーマイガとかジーザスとかめちゃ言うよ

56 23/06/21(水)10:57:58 No.1069854889

>英語の場合はキリスト教由来語をアウトにしよう 英語の場合一単語毎に聖書の一文で使われてるシーンが想起される仕組みがあって lightって言った場合、日本人には単なる光だけどキリスト教文化圏だとイエスや十字架の背後から照らされる後光のイメージが発生して そういうのコミで計算すると日本語より難易度高くなる

57 23/06/21(水)10:58:50 No.1069855062

>>英語の場合はキリスト教由来語をアウトにしよう >そんなあるの？ オーマイガとか

58 23/06/21(水)10:59:23 No.1069855184

デビルとかサタンとかデーモンとか

59 23/06/21(水)11:00:13 No.1069855365

ジーザスはわかるけどオーマイガもキリスト教の神限定なんだ

60 23/06/21(水)11:03:31 No.1069856031

勘弁してくだせえ旦那ぁ

61 23/06/21(水)11:04:01 No.1069856135

awesomeとか実はキリスト教由来だったりする

62 23/06/21(水)11:07:35 No.1069856770

ハンターハンターでユダがいるぜとか言い出したときはモヤっとボールした

63 23/06/21(水)11:09:23 No.1069857074

目からウロコが落ちたも聖書由来

64 23/06/21(水)11:13:38 No.1069857896

雲地困苦

65 23/06/21(水)11:26:36 No.1069860299

絶対とか世界とか冷静に考えると何その字面ってなりそう

66 23/06/21(水)11:38:01 No.1069862490

まずバカが使えない

67 23/06/21(水)11:39:06 No.1069862693

>言葉が日本人に都合よく表現されるなら >動作だって日本人に都合よく表現されてていいし >もう何も言うなって話にしかならない 単に翻訳という認識なので動作まで日本的だと俺は違和感を覚える あくまで俺のわかる範囲でだが 具体的には中世ファンタジー世界なのに謝罪表現が土下座だったりするとうん？ってなる

68 23/06/21(水)11:46:19 No.1069864059

フリーレンとかドイツ人から動詞じゃんって突っ込まれてたな

69 23/06/21(水)11:48:30 No.1069864498

かなり億劫

70 23/06/21(水)12:00:55 No.1069867070

か

71 23/06/21(水)12:02:39 No.1069867464

仏教用語使いたいけど我慢しなきゃな…

72 23/06/21(水)12:04:35 No.1069867963

>まずバカが使えない えっ！？鹿を見て馬と言うだから仏教関係無いんじゃ… ってググったらカタカナのバカは由来違うとかしらそん…

73 23/06/21(水)12:06:18 No.1069868416

莫迦とかめっちゃ仏教っぽい漢字だしな

74 23/06/21(水)12:07:43 No.1069868799

ルー語で対抗するしか

75 23/06/21(水)12:10:12 No.1069869482

これ書いた人出世しそう

76 23/06/21(水)12:15:20 No.1069871003

現実の何の言語も使用せずオリジナル言語作らないと

77 23/06/21(水)12:16:10 No.1069871249

こりゃ苦しいわ

78 23/06/21(水)12:17:02 No.1069871511

これ突き詰めて面白くなるの？

79 23/06/21(水)12:17:11 No.1069871549

使ってた道具がオシャカになった

80 23/06/21(水)12:28:18 No.1069875335

>これ突き詰めて面白くなるの？ 仏教用語を使ったらどんな状況でも問答無用でケツバットされるとか…