23/06/19(月)23:37:39 ゆるす... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1687185459473.png 23/06/19(月)23:37:39 No.1069408388
ゆるすぎる翻訳
1 23/06/19(月)23:38:39 No.1069408709
ケントさん 寝ませんか
2 23/06/19(月)23:42:10 No.1069409941
むしろ味わい深い
3 23/06/19(月)23:42:55 No.1069410214
アーララ！
4 23/06/19(月)23:47:45 No.1069411883
原文はすごいイモ!みたいな意味の言葉は全然使ってないらしい
5 23/06/19(月)23:49:39 No.1069412577
シンプルにヘイトスピーチだったか…
6 23/06/19(月)23:51:30 No.1069413226
相部屋だといざって時にバットマンになりづらいぞ困ったなぁ とかそんな原語
7 23/06/19(月)23:53:09 No.1069413809
現作読むと一コマあたりのセリフめちゃくちゃ多いよね
8 23/06/19(月)23:54:28 No.1069414273
オヨヨ！
9 23/06/19(月)23:55:01 No.1069414476
すごいイモ！好き
10 23/06/19(月)23:55:39 No.1069414690
見て！タンク車が……変な男に！
11 23/06/19(月)23:55:55 No.1069414801
>現作読むと一コマあたりのセリフめちゃくちゃ多いよね この頃は一話にめちゃくちゃ詰め込んでるよね
12 23/06/19(月)23:56:41 No.1069415037
世界的大富豪と相部屋とかどうなってんだ
13 23/06/19(月)23:57:11 No.1069415215
そもそもセリフがギッチギチな時期の作品の翻訳なので 大意だけ拾って大胆な切り捨てをするのがコーセー・オノ翻訳の妙だ
14 23/06/19(月)23:58:27 No.1069415588
非常時のアーララ！みたいな心の余裕は持ちたいものだ
15 23/06/19(月)23:59:51 No.1069416040
>非常時のアーララ！みたいな心の余裕は持ちたいものだ 合いの手でオヨヨ！も大事にしたい
16 23/06/20(火)00:03:44 No.1069417350
すぐ切替えて悪者退治に行けるのは偉い
17 23/06/20(火)00:04:01 No.1069417435
>原文はすごいイモ!みたいな意味の言葉は全然使ってないらしい じゃあ何て言ってたんだよ…
18 23/06/20(火)00:04:35 No.1069417617
He's so POTATO!
19 23/06/20(火)00:06:28 No.1069418256
根っからの金持ちのブルース・ウェインがイモ扱いされるのおかしいもんな
20 23/06/20(火)00:07:27 No.1069418617
>根っからの金持ちのブルース・ウェインがイモ扱いされるのおかしいもんな イモ扱いされてるのはスーパーマンだだよ！
21 23/06/20(火)00:09:22 No.1069419306
>じゃあ何て言ってたんだよ… >相部屋だといざって時にバットマンになりづらいぞ困ったなぁ >とかそんな原語
22 23/06/20(火)00:10:12 No.1069419618
>原文はすごいイモ!みたいな意味の言葉は全然使ってないらしい ブルースはすごく言いそうなのに…
23 23/06/20(火)00:11:21 No.1069420006
これはびっクリプトンだね！
24 23/06/20(火)00:12:06 No.1069420261
スープスはカンザスのド田舎の兄ちゃんだからすっげえイモなの自体は何も間違ってねえんだ
25 23/06/20(火)00:12:35 No.1069420427
>イモ扱いされてるのはスーパーマンだだよ！ 確かに顔見る限りはイモ扱いされそうだよな…
26 23/06/20(火)00:13:27 No.1069420737
すごいイモ！ ムード こわれるー！
27 23/06/20(火)00:13:37 No.1069420805
>これはびっクリプトンだね！ びっクリプトンは実はめっちゃ原文に沿った訳だったりするのが面白い
28 23/06/20(火)00:15:39 No.1069421560
ジャスティスの誕生
29 23/06/20(火)00:17:24 No.1069422223
>非常時のアーララ！みたいな心の余裕は持ちたいものだ アメコミじゃなくてコブラになっちまう
30 23/06/20(火)00:17:43 No.1069422339
見えないように変身してるのに 何がカレイな変身だ
31 23/06/20(火)00:20:53 No.1069423523
「」の悪質なコラじゃないんだ…
32 23/06/20(火)00:23:16 No.1069424381
色々言いたいことあるけどまずは救助が最優先みたいな姿勢はヒーローっぽくて好感が持てる
33 23/06/20(火)00:23:23 No.1069424420
タンク変な男は何してんのこれ…
34 23/06/20(火)00:26:50 No.1069425587
バットマンって衣装持ち歩いてるんだ…
35 23/06/20(火)00:28:07 No.1069426005
なんかしら言い訳して部屋から出て変身ではなく寝ませんか?ってのがかわいい
36 23/06/20(火)00:30:16 No.1069426637
紙芝居や絵本に近い？
37 23/06/20(火)00:33:13 No.1069427552
スーパーマンはジャケットの前開けると中からSが出てきてフラッシュは早着替えできるけど バットマンはこうして出先ですぐ着替えなきゃ!って事態になったらどうするの? アルフレッドがバットモービルとかバット着替え個室を近くに持ってきてて控えてるの?
38 23/06/20(火)00:37:03 ID:9XOGl2so 9XOGl2so No.1069428773
>なんかしら言い訳して部屋から出て変身ではなく寝ませんか?ってのがかわいい 外の方が人目があるからな
39 23/06/20(火)00:37:49 No.1069429018
すごいイモ！ってまあクラークケント形態はイモか… うだつの上がらない感じらしいし
40 23/06/20(火)00:41:53 No.1069430356
オヨヨに眠る情報量
41 23/06/20(火)00:42:41 No.1069430620
エッ！ああそうですね…
42 23/06/20(火)00:49:10 No.1069432817
バットマン装備済みで出発するイメージ強かったけどたしかに出先で変身は面倒そう
43 23/06/20(火)00:56:54 No.1069435080
変な男が作業の真っ最中すぎる
44 23/06/20(火)01:02:45 No.1069436635
うま味だね！もこれ？