23/06/18(日)22:05:29 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1687093529067.jpg 23/06/18(日)22:05:29 No.1069025366
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 23/06/18(日)22:06:49 No.1069025961
わざわざ英語でも書いてあるからトイレが駐車場なんだろうな…
2 23/06/18(日)22:07:10 No.1069026103
名古屋バカわはー
3 23/06/18(日)22:10:10 No.1069027404
普段省略しまくって文章の中の単語がなにがどう機能してるかわかんねえからこうなるんだよね！
4 23/06/18(日)22:11:07 No.1069027803
じゃあトイレ行きたいときはどうしたら…
5 23/06/18(日)22:12:10 No.1069028242
駐車場であり名古屋城正門前でもあるトイレ
6 23/06/18(日)22:12:50 No.1069028548
>じゃあトイレ行きたいときはどうしたら… トイレは駐車場です
7 23/06/18(日)22:13:03 No.1069028638
>じゃあトイレ行きたいときはどうしたら… トイレに行け
8 23/06/18(日)22:13:19 No.1069028760
ドライブスルーってやつだろ知ってる知ってる
9 23/06/18(日)22:13:39 No.1069028878
ウンコしてる時にいきなりクルマ突っ込んでくるのか
10 23/06/18(日)22:13:42 No.1069028898
Theとaの使い分けしっかりしてるのがじわじわくる
11 23/06/18(日)22:14:38 No.1069029309
駐車場でうんこするぞ
12 23/06/18(日)22:15:58 No.1069029857
google翻訳に突っ込んで書き写しただけだろ
13 23/06/18(日)22:22:23 No.1069032522
>google翻訳に突っ込んで書き写しただけだろ 原文がちゃんと訳せてるな
14 23/06/18(日)22:22:56 No.1069032780
駐車場でぶっぱなしていいって事でしょ？
15 23/06/18(日)22:23:49 No.1069033172
>駐車場でぶっぱなしていいって事でしょ？ 駐車場はトイレじゃないが？ トイレは駐車場だけども
16 23/06/18(日)22:26:07 No.1069034158
訳が正確で吹く
17 23/06/18(日)22:28:31 No.1069035076
aってちゃんとついてるから各車用の駐車スペースがそれぞれトイレってニュアンスが強く伝わってくる
18 23/06/18(日)22:28:47 No.1069035188
車入るサイズの個室がいっぱい並んでるんだな…
19 23/06/18(日)22:29:16 No.1069035391
書かれてるアドレス的にトンチキ英語だと思われてるっぽいけど翻訳自体は完璧すぎる…
20 23/06/18(日)22:30:44 No.1069035997
駐糞場
21 23/06/18(日)22:34:15 No.1069037501
なんかすげーダメだった疲れてるな俺
22 23/06/18(日)22:36:11 No.1069038248
parking areaでもaround parking lotsでもなくa parking lotで言い訳のしようがないのがダメだ
23 23/06/18(日)22:37:21 No.1069038721
でもまあ英文の方でも読んだらいいたいことはわかると思う
24 23/06/18(日)22:45:49 No.1069041693
これ真に受けて駐車場でウンチしたらどうなるの
25 23/06/18(日)22:46:45 No.1069042022
正門前でぶりぶりしろと
26 23/06/18(日)22:47:02 No.1069042126
>これ真に受けて駐車場でウンチしたらどうなるの The parking lot is a toiletじゃないからただの異常者
27 23/06/18(日)22:48:58 No.1069042835
駐車場にウンチしちゃだめだよ トイレに駐車するのはいいよ
28 23/06/18(日)22:50:20 No.1069043307
トイレ(の場所)駐車場(の前)です ってのが口語表現としては特におかしくないのはわかるんだけど じゃあThe public toilet is in front of the parking lot.を口語表現でいろいろ略したらどうなるんだ？
29 23/06/18(日)22:53:59 No.1069044649
口語かは分からんがbyとかaroundとか前置詞で表現すんじゃね beは=のニュアンスが強すぎて違和感すごい
30 23/06/18(日)22:54:19 No.1069044757
下々の平民が城のトイレ使わせてもらえるわけねえがや そこでしろがや
31 23/06/18(日)22:55:10 No.1069045085
にあります ってするだけで全て解決しそう