23/06/15(木)18:51:49 HD版の... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1686822709718.jpg 23/06/15(木)18:51:49 No.1067811738
HD版の多言語収録で思ったけどコラ！しずやれい！って他の言語のバージョンだとどうなってんだろ…
1 23/06/15(木)18:58:03 No.1067813743
眼鏡クイッのモーションが指と眼鏡で「１００」だと聞いて感心した
2 23/06/15(木)19:01:35 No.1067814944
>HD版の多言語収録で思ったけどコラ！しずやれい！って他の言語のバージョンだとどうなってんだろ… 英語版だと >「コラシズヤレイ」を「殺してやる」に聞き間違えるネタは、 >「Hugh O'Conner（ヒューオコーナー）」を「You're a goner（ユーアゴーナー）」に聞き間違えるネタに。 >「You're a goner」はそのまま、「殺してやる」の意味。 だそうだ
3 23/06/15(木)19:09:16 No.1067817888
名前の方を寄せてるのか
4 23/06/15(木)19:09:41 No.1067818020
>だそうだ そうなのか…！ちゃんと考えられてるんだなぁ…
5 23/06/15(木)19:10:03 No.1067818163
シズヤレイの特別法廷があった気がしたけどつべとかで探しても見つからないから俺の気のせいだったのかな
6 23/06/15(木)19:10:05 No.1067818172
これのために名前がHughになったんだとしたらやりきれねえ
7 23/06/15(木)19:12:29 No.1067819098
やきぶたやなんかも気になる
8 23/06/15(木)19:13:14 No.1067819368
コラシズヤレイより自然だ…
9 23/06/15(木)19:14:12 No.1067819724
大逆転裁判もフェイクスピアみたいな名前になってるやついたような
10 23/06/15(木)19:16:27 No.1067820530
>大逆転裁判もフェイクスピアみたいな名前になってるやついたような ペテンシーのことならお似合いもお似合いだな
11 23/06/15(木)19:16:32 No.1067820563
>大逆転裁判もフェイクスピアみたいな名前になってるやついたような ホームズがそのまんま使えないから文字入れ替えてたと思う
12 23/06/15(木)19:16:39 No.1067820610
>そうなのか…！ちゃんと考えられてるんだなぁ… 逆裁シリーズのローカライズは気合い入ってるからな… 舞台を日本からアメリカに置き換えた上で時差どころか綾里のツボの漢字まで違和感ないようにローカライズしてると聞いて頭おかしいと思った
13 23/06/15(木)19:20:56 No.1067822334
一路先生のアレも当然全部変えてるんだろうな
14 23/06/15(木)19:24:58 No.1067823890
ジャスティスもなんかいい感じにNo.3なんだろうな…
15 23/06/15(木)19:25:00 No.1067823902
須々木と鈴木はどうなってんの
16 23/06/15(木)19:29:53 No.1067825845
>須々木と鈴木はどうなってんの http://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/us2neta/us2-1-1.html 綴りが違うというネタになってる
17 23/06/15(木)19:53:09 No.1067835821
でもナルホド君にフェニックスライトは格好良すぎだと思う