23/05/01(月)15:16:01 そんな... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1682921761051.jpg 23/05/01(月)15:16:01 No.1052656982
そんなにとかそんなのとか言う日本語抽象的な概念過ぎる気がするけど外国の人は飲み込めるのかな
1 23/05/01(月)15:18:58 No.1052657655
なそ にん
2 23/05/01(月)15:20:25 No.1052657995
ていくいっといーじー
3 23/05/01(月)15:20:52 No.1052658096
英語でもそういう表現あるから大丈夫
4 23/05/01(月)15:21:38 No.1052658273
getとかhaveが抽象的すぎる
5 23/05/01(月)15:21:49 No.1052658314
むしろ抽象表現ならそっちが本場だろ ソリューションとか解決する手段や製品や考え方全部ひっくるめてソリューションだから適切に訳せないからカタカナ語そのまま使ってんだぞ
6 23/05/01(月)15:22:32 No.1052658471
なそにん
7 23/05/01(月)15:27:09 No.1052659591
agentとかも意味が広範にわたりすぎてときどきで適当に訳すしかない
8 23/05/01(月)15:27:38 No.1052659724
>getとかhaveが抽象的すぎる takeとかも
9 23/05/01(月)15:34:57 No.1052661460
なそ にん
10 23/05/01(月)15:40:30 No.1052662773
そんな…
11 23/05/01(月)15:41:48 No.1052663068
ガンガン ギギン ギンガマン ガンガン ギギン ギンガマン ガンガン そんなに ギンガマン
12 23/05/01(月)16:03:58 No.1052667946
>agentとかも意味が広範にわたりすぎてときどきで適当に訳すしかない ミーム抹殺エージェント！