23/05/01(月)00:05:10 原語版... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1682867110399.png 23/05/01(月)00:05:10 No.1052513758
原語版の名前がよかったばっかりに翻訳通すと微妙に感じてしまう
1 23/05/01(月)00:08:54 No.1052515011
なんでsagaの訳が「物語」と「英雄譚」で二つあるんだこの野郎！！
2 23/05/01(月)00:10:23 No.1052515517
別に普通じゃん
3 23/05/01(月)00:12:24 No.1052516231
フォントがダサいな
4 23/05/01(月)00:13:10 No.1052516502
カード名とカードタイプが一致してる美しいカードはスレ画とオオアゴザウルスぐらいだもんな
5 23/05/01(月)00:13:36 No.1052516657
>別に普通じゃん パック名とカード名とサブタイプ全部揃ってるのが美しかったんだよ
6 23/05/01(月)00:15:03 No.1052517213
これはひとつの物語。 昔々のこと、ウルザという偉大な魔術師がいました。とても賢いため、多元宇宙のあらゆる魔道士が彼の助言を求めてやって来ました。とても強いため、肩を並べられそうなのは弟のミシュラだけでした。ですがミシュラはウルザをとても憎んでおり、やがて戦争が始まりました。 その戦争は何十年も続き、数えきれない命を奪いました。さらに悪いことにその戦争によって、とてつもない悪が現れてしまったのです。ひどい病気がミシュラの軍に広がりました――行くところすべてを変化させる黒い油です。
7 23/05/01(月)00:15:37 No.1052517383
ウルザの・に突っ込めよ
8 23/05/01(月)00:16:06 No.1052517543
>オオアゴザウルスぐらいだもんな 誤植じゃねーか！
9 23/05/01(月)00:16:32 No.1052517688
やっぱふりがなもだせえって…
10 23/05/01(月)00:17:55 No.1052518166
>ウルザの・に突っ込めよ そこはしょうがない カードタイプいじったら日本語と英語で挙動が変わってしまう
11 23/05/01(月)00:18:49 No.1052518513
>>ウルザの・に突っ込めよ >そこはしょうがない >カードタイプいじったら日本語と英語で挙動が変わってしまう その辺の都合も含めて美しくないと思ってるよ
12 23/05/01(月)00:23:36 No.1052520059
英語はカード名もカードタイプもUrza's Sagaだからかっこいい
13 23/05/01(月)00:24:34 No.1052520392
タイプ行のーより右はサブタイプです！！！月！！
14 23/05/01(月)00:25:45 No.1052520771
関係ないけど今また安くなってるのね なんで
15 23/05/01(月)00:29:07 No.1052521819
遊戯王のdangerも翻訳がイマイチで悲しかったな
16 23/05/01(月)00:29:38 No.1052521985
カタログでエロ英雄譚
17 23/05/01(月)00:34:00 No.1052523300
ここはウルザズサーガって書いてやれよ
18 23/05/01(月)00:35:44 No.1052523829
バトルがバトルになるんならサーガもサーガでよかったろ感
19 23/05/01(月)00:36:51 No.1052524147
カスみたいなサブタイプ以外は変なところないよ
20 23/05/01(月)00:37:22 No.1052524272
>バトルがバトルになるんならサーガもサーガでよかったろ感 こんなエンチャントタイプと土地タイプの組み合わせ技予想してsagaを英雄譚じゃなくてサーガにしろは無茶だよ…！
21 23/05/01(月)00:38:31 No.1052524605
当時を知ってる社員がいなかったんだろ
22 23/05/01(月)00:39:19 No.1052524793
サーガより英雄譚の方が格好いいから別にいいよ
23 23/05/01(月)00:39:22 No.1052524810
カタカナでウルザズ・サーガって書かれるほうが違和感ひどいぞ
24 23/05/01(月)00:40:56 No.1052525253
バトルはカードタイプだから話が違くね インスタントを即席とかプレインズウォーカーを次元渡りという訳にしてるとかじゃないし
25 23/05/01(月)00:41:54 No.1052525517
他の英雄譚は英雄譚の方がかっこいいから仕方ない
26 23/05/01(月)00:46:10 No.1052526631
土地 - ウルザズ・
27 23/05/01(月)00:50:50 No.1052527870
ウルザズレガシーとデスティニーもそのうちカード化されそう
28 23/05/01(月)00:50:59 No.1052527910
でもウルザズサーガのなにが土地なんだ？って思いはあります
29 23/05/01(月)00:52:45 No.1052528373
美しさで言えば土地・エンチャントの部分の醜さ凄いと思います
30 23/05/01(月)00:53:42 No.1052528631
でも機能不全ダニがすっと出せるのは美しいと思うぜ
31 23/05/01(月)00:54:01 No.1052528720
>でもウルザズサーガのなにが土地なんだ？って思いはあります ウルザズが土地タイプでサーガがエンチャントタイプだからこのネタをやるためにはどうしてもこうなるっていう
32 23/05/01(月)00:55:37 No.1052529164
なんでこれ土地なんだろう…
33 23/05/01(月)00:57:00 No.1052529509
カードタイプの名称は変えられないからカード名をウルザズサーガにするかウルザの英雄譚にするしかないな
34 23/05/01(月)00:57:05 No.1052529531
>美しさで言えば土地・エンチャントの部分の醜さ凄いと思います 土地・アーティファクトにするか…
35 23/05/01(月)00:57:48 No.1052529707
>土地・アーティファクトにするか… (消えるサーガ部分)
36 23/05/01(月)01:01:13 No.1052530559
パーティーも、ウィザード、クレリック、戦士、ならず者で美しくないよね
37 23/05/01(月)01:02:13 No.1052530829
>土地・アーティファクトにするか… 親和がいない状態ならファクト土地は割られやすいだけだしワンチャン…
38 23/05/01(月)01:02:14 No.1052530830
基本的に名詞系は何をどう訳すって決め事あるからこれは例外ってやりにくいんじゃないか？
39 23/05/01(月)01:04:22 No.1052531351
プレインズウォーカー、ウルザといいいい名前貰ってんなウルザ…
40 23/05/01(月)01:04:34 No.1052531403
>基本的に名詞系は何をどう訳すって決め事あるからこれは例外ってやりにくいんじゃないか？ 今でもたまに既存の訳使わないでやらかしてるだろ
41 23/05/01(月)01:04:37 No.1052531420
テンプレ訳は名前被りを起こさないのが一つの目的だけどこれに関しては被ることは多分無いしテンプレ外していいだろ… ちょくちょく例外枠あるし
42 23/05/01(月)01:13:50 No.1052533488
無理やり日本語にしてるのが悪いよ
43 23/05/01(月)01:14:17 No.1052533587
逆説的に英雄譚が物語ならよかった 出来事も物語のほうがよかった
44 23/05/01(月)01:16:13 No.1052533978
>ここはウルザズサーガって書いてやれよ イゼットもカタカナ連打してるしね…
45 23/05/01(月)01:21:32 No.1052535079
ウルザズサーガってエンチャントテーマなのにアーティファクト大活躍の醜いセットだったよね
46 23/05/01(月)01:22:15 No.1052535215
>カード名とカードタイプが一致してる美しいカードはスレ画とオオアゴザウルスぐらいだもんな 商人の巻物をご存知ない？
47 23/05/01(月)01:24:51 No.1052535688
>ウルザズサーガってエンチャントテーマなのにアーティファクト大活躍の醜いセットだったよね スレ画がエンチャントなのは正しかった？
48 23/05/01(月)01:25:59 No.1052535941
それはそう
49 23/05/01(月)01:27:12 No.1052536184
土地にエンチャント要素が付いたというか 英雄譚（エンチャント）に土地要素が付いた
50 23/05/01(月)01:34:19 No.1052537489
そろそろ頭おかしいバランスのアーティファクトセットが欲しい
51 23/05/01(月)01:34:34 No.1052537533
ロータスはおおむね水連なのにブラックロータスの訳が カタカナでブラックロータスなのはちょっとダサい感じがした
52 23/05/01(月)01:41:06 No.1052538767
この手のクソ翻訳だと近年なら頭目の神官ってのもスゴい
53 23/05/01(月)01:45:00 No.1052539473
>なんでこれ土地なんだろう… サブタイプウルザのが土地にしかつけられない
54 23/05/01(月)01:53:09 No.1052540904
よく知らんけどこれって《ウルザの英雄譚》ってカード名に出来ない理由とかあったの？