23/04/07(金)14:10:30 北斗高校 のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1680844230493.png 23/04/07(金)14:10:30 No.1044528919
北斗高校
1 23/04/07(金)14:11:54 No.1044529193
日本もゴームズとかビーストウォーズとかサワキちゃん！とかしてるし
2 23/04/07(金)14:18:55 No.1044530651
>日本もゴームズとかビーストウォーズとかサワキちゃん！とかしてるし 大元の設定が変わるほどではなくない？
3 23/04/07(金)14:23:38 No.1044531594
>大元の設定が変わるほどではなくない？ 鉄より硬いブリキの仮面つけてることになったり アクマユメノアールが本名になるのは大本の設定ではないか？
4 23/04/07(金)14:24:36 No.1044531809
バナナが無い！！
5 23/04/07(金)14:26:08 No.1044532142
ちょっと見てみたい
6 23/04/07(金)14:26:57 No.1044532331
まあローカライズってそういうもんだしそこの人にウケてるならいいと思う そこでもウケてないのはクソ
7 23/04/07(金)14:28:54 No.1044532722
>鉄より硬いブリキの仮面つけてることになったり >アクマユメノアールが本名になるのは大本の設定ではないか？ それは生徒と教師が戦うアニメになるほどではあるまい
8 23/04/07(金)14:29:21 No.1044532811
北米版のクレしんは不謹慎ネタを盛ることで １周回って原作に近づいてるという…
9 23/04/07(金)14:39:50 No.1044534940
まあバトル主体の作品をギャグに改変するほどのアレンジはないよね 声優アドリブが多い作品も話の筋は変えてないし
10 23/04/07(金)14:41:47 No.1044535336
ワンピースの規制とかは海外ファンは受け入れるどころかキレていなかったか
11 23/04/07(金)14:44:20 No.1044535849
女じゃ人気出ないから男にしちゃおうぜってエアラザーでやってるしな
12 23/04/07(金)14:46:10 No.1044536211
ここまで大幅に違うと見てみたくなる
13 23/04/07(金)14:51:04 No.1044537144
なぜそこまでして放送したかったのか
14 23/04/07(金)14:52:53 No.1044537520
なんともまあ酷い話だ
15 23/04/07(金)14:53:29 No.1044537646
もうゴームズだけで何言われても日本は反論出来ないと思う
16 23/04/07(金)14:54:12 No.1044537788
海外版の吹き替え版をくれ 言語だと理解できない
17 23/04/07(金)15:31:35 No.1044546144
>もうゴームズだけで何言われても日本は反論出来ないと思う ガンロックはまぁまだいいとして 悪魔博士は言い訳不可能
18 23/04/07(金)15:32:51 No.1044546446
ゴームズは悪役が訛ってたり名前が変なのはそうだけど設定は変わってないから同列に語るのは違う気がする
19 23/04/07(金)15:39:00 No.1044547858
ビーストウォーズは吹き替えあれだけど話の流れは変わってたっけ
20 23/04/07(金)15:45:20 No.1044549357
>北米版のクレしんは不謹慎ネタを盛ることで >１周回って原作に近づいてるという… シンプソンズとかやる国が…
21 23/04/07(金)15:47:09 No.1044549754
北斗は見直すと結構グロいよね
22 23/04/07(金)15:48:19 No.1044550048
おまいう度合いが一番高くなってしまうのが日本なので何も言えない
23 23/04/07(金)15:49:47 No.1044550370
>ビーストウォーズは吹き替えあれだけど話の流れは変わってたっけ 性転換とバナナを忘れたくらい
24 23/04/07(金)15:50:31 No.1044550561
>ビーストウォーズは吹き替えあれだけど話の流れは変わってたっけ 流れは変わってないけど話の焦点がちょっとだけズレてるみたいな わかりやすくなったと言える
25 23/04/07(金)15:51:52 No.1044550866
サウザーが子供奴隷にするのもシバの自爆もアウトすぎる
26 23/04/07(金)15:55:29 No.1044551689
国ごとのルールの違いから来る内容の違いみたいなのは見てると結構楽しいからな…
27 23/04/07(金)16:00:39 No.1044552801
ジャパニメーションの影響受けるまでのメリケンアニメはマジで口数少ない ビーストウォーズなんてアップのシーン以外は喋ってないからセリフ量10倍くらい違うよね
28 23/04/07(金)16:04:38 No.1044553683
これそのままだとつまんねえな！ で話すら変えたリターンズは本当に本国版がつまんねーから難しい…
29 23/04/07(金)16:07:51 No.1044554452
私日本のアニメを海外放送で勝手にキャラ名を日本人じゃなくする海外局嫌い！
30 23/04/07(金)16:08:51 No.1044554688
>私日本のアニメを海外放送で勝手にキャラ名を日本人じゃなくする海外局嫌い！ 悪魔博士の罪は重い
31 23/04/07(金)16:08:58 No.1044554716
Slifer the Sky Dragonは一生許さん
32 23/04/07(金)16:09:08 No.1044554775
じゃあ全部ドラマって設定にすればいいんですよ
33 23/04/07(金)16:10:14 No.1044555044
どこの国もおんなじなんやな…
34 23/04/07(金)16:11:31 No.1044555378
海外で大幅な変更入るのはキッズ向けのアニメは規制がキツいからだとは聞いたな
35 23/04/07(金)16:12:44 No.1044555681
じゃあこのオーガスとサザンクロスは続編って事にしますね…
36 23/04/07(金)16:14:06 No.1044556012
まあ日本国内でも上で出てるクレしんとかもう原作の原型留めてないしな…
37 23/04/07(金)16:14:10 No.1044556024
>じゃあこのオーガスとサザンクロスは続編って事にしますね… 映画も勝手にタイトルで２にされてることあるよね
38 23/04/07(金)16:14:51 No.1044556197
>私日本のアニメを海外放送で勝手にキャラ名を日本人じゃなくする海外局嫌い！ この作品は外国が舞台ですって言われて納得して切り替えるのは日本人だけって聞いた事有るしその辺は仕方が無いのでは…
39 23/04/07(金)16:15:52 No.1044556443
ちびうさの名前がフランス語版だとカミーユになっててカミーユってほんとに女の名前なんだって思った
40 23/04/07(金)16:15:57 No.1044556463
>この作品は外国が舞台ですって言われて納得して切り替えるのは日本人だけって聞いた事有るしその辺は仕方が無いのでは… 日本が作ったアニメなんだから勝手に変えるなよ失礼だろ…
41 23/04/07(金)16:17:01 No.1044556703
日本の知名度の低さ考えたら仕方ないだろ
42 23/04/07(金)16:18:10 No.1044556975
>日本の知名度の低さ考えたら仕方ないだろ 大体の国がバカになる理論だぞ
43 23/04/07(金)16:18:24 No.1044557044
つらぬき丸をスティングに訳すのはクソってことでいい？
44 23/04/07(金)16:18:47 No.1044557141
>大体の国がバカになる理論だぞ まあそれはそう
45 23/04/07(金)16:19:30 No.1044557328
日本アニメの外人の感想見るだけでも凄まじい混乱が起きてるしやっぱりローカライズって必要だよ あそびあそばせは凄かった
46 23/04/07(金)16:20:10 No.1044557487
子供向けで知らん国の名称使われてもピンとこないから仕方ない
47 23/04/07(金)16:20:19 No.1044557522
壮絶な口喧嘩の末天に召されるラオウはいつか見てみたい