23/03/18(土)20:27:54 先程の... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1679138874974.png 23/03/18(土)20:27:54 No.1037636234
先程の麻婆豆腐スレで「婆」を「おばさん」と解釈してた人いたけど 中国において「婆」は「嫁」や「妻」を意味するから一概に「おばさん」とは言えないんだ 「我老婆」は「俺の嫁」なんだ 麻婆豆腐も夫を亡くした身持ちの固い妻（あばたを持つ）が作った料理的な意味なんだ それだけが言いたかったんだ
1 23/03/18(土)20:28:36 No.1037636546
博識だな
2 23/03/18(土)20:29:02 No.1037636734
そうかでも悪ぃなここは日本なんだ！！
3 23/03/18(土)20:29:22 No.1037636872
誰が作ったかわかってるの面白いよね麻婆豆腐
4 23/03/18(土)20:29:26 No.1037636902
麻は肌荒れのことと習ったけど 辛い味のことかもしれない
5 23/03/18(土)20:30:32 No.1037637412
老師も先生くらいの意味だっけ 先生はさんとか
6 23/03/18(土)20:31:21 No.1037637801
おばあさんの意で嫗の字がもっと使用されるようにならないかな
7 23/03/18(土)20:31:24 No.1037637828
明日には忘れるだろうけど知見をくれてありがとう
8 23/03/18(土)20:31:31 No.1037637872
えっじゃあマーボーラーメンとか中国の人達からしたら貞淑な未亡人（あばたを持つ）ラーメンみたいになっちゃうの？
9 23/03/18(土)20:32:42 No.1037638391
ここは確かに日本だが料理は中国名だ
10 23/03/18(土)20:33:34 No.1037638772
奥さん…辛口なんだな…
11 23/03/18(土)20:35:49 No.1037639787
「それだけ」と言うには説明がちょっと長いな…
12 23/03/18(土)20:39:07 No.1037641149
じゃあ麻婆豆腐も意味的には「ちょいブサ奥さん豆腐」みたいな感じなの
13 23/03/18(土)20:42:30 No.1037642477
>じゃあ麻婆豆腐も意味的には「ちょいブサ奥さん豆腐」みたいな感じなの クレーター肌ではあるけどブサイクじゃないよ！
14 23/03/18(土)21:24:26 No.1037658623
「麻婆」は、アバタ顔の女性という意味である。四川省成都市のある痘痕のばあさんが作ったことから中国一般へ広がった「麻婆豆腐」は、辛い味付けに挽肉や豆腐を加えた四川料理の一つである[1][2][3]。
15 23/03/18(土)21:27:24 No.1037659735
なかなか酷い名前だったんだな
16 23/03/18(土)21:33:05 No.1037661938
麻婆茄子とかばあさん関係ないのに麻婆になっちゃったのか…
17 23/03/18(土)21:33:38 No.1037662163
カタ麻婆豆腐のスレ 合ってた
18 23/03/18(土)21:35:01 No.1037662759
17歳で結婚したチャオチャオは、豆腐屋と羊肉屋と共に並ぶ3軒続きの長屋に夫と暮らしていましたが、夫は結婚して10年後に急死します。若くして未亡人となり、以降も独身を貫いたチャオチャオ。彼女が生活の糧として選んだのは料理でした。 チャオチャオの住まいの両隣にはそれぞれ豆腐屋と羊肉屋が並んでいて、そこから食材を調達していたので、豆腐と羊肉を使った料理を考案しました。その料理こそが「麻婆豆腐」です。チャオチャオ自身は当初「羊肉料理」と名付けていたそうですが、彼女が亡くなってからは名前に変化が。 「あばた」という意味をもつ「麻」の字と、「妻」や「身持ちの固いおばさん」という意味をもつ「婆」の字を合わせて「麻婆豆腐」と呼ばれるようになったそうです。 チャオチャオ豆腐になる可能性もあったのかもしれないな……
19 23/03/18(土)21:36:53 No.1037663521
つまり擬人化したら貞淑な未亡人ってことか
20 23/03/18(土)21:38:04 No.1037663974
娘がおばあちゃんって意味だっけ