23/03/10(金)06:30:09 好きな... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1678397409738.jpg 23/03/10(金)06:30:09 No.1034643598
好きな翻訳貼る
1 23/03/10(金)06:38:10 No.1034643944
他の文の訳が綺麗なだけに際立つやつ
2 23/03/10(金)06:44:41 No.1034644254
多分金子作品
3 23/03/10(金)07:10:34 No.1034645871
鞘走りを知ってるか否かで印象が変わる奴だ…
4 23/03/10(金)07:12:40 No.1034646019
原文は「斩龙剑, 出鞘了一瞬?!」 素直に翻訳すると「斬龍剣を一瞬で鞘から(抜刀した)!?」らしい
5 23/03/10(金)07:13:36 No.1034646079
！？が異質よな 鞘走るか…みたいに抑えた表現なら印象は違った
6 23/03/10(金)07:21:26 No.1034646679
味のある台詞回しだ