虹裏img歴史資料館

1 23/03/08(水)00:11:17 No.1033961393

小糸 四千年の歴史から勉強しな

2 23/03/08(水)00:12:33 No.1033961867

さっきもその人の漫画をGoogleレンズで翻訳したけどけっこうめちゃくちゃな日本語だったから 「3コマ目本当にこのGoogleレンズの訳でいいですか……！？」ってひとりごとのつもりでツイートしたら本人から「それでいいよ」ってリプもらったんですよ……！

3 23/03/08(水)00:12:43 No.1033961930

小糸 質問に答えるハードル高すぎる！

4 23/03/08(水)00:12:52 No.1033961988

むしろ漫画で勉強するんですよ…！

5 23/03/08(水)00:14:08 No.1033962503

大学で中国語履修したけど何も覚えてないんですよ…！ 教授が羊肉の串焼きを中国の食堂で毎日何本も食べて現地の人に引かれてた話だけは覚えてるんですよ…！

6 23/03/08(水)00:14:40 No.1033962733

>さっきもその人の漫画をGoogleレンズで翻訳したけどけっこうめちゃくちゃな日本語だったから >「3コマ目本当にこのGoogleレンズの訳でいいですか……！？」ってひとりごとのつもりでツイートしたら本人から「それでいいよ」ってリプもらったんですよ……！ じゃあもうそれでいいじゃん

7 23/03/08(水)00:15:08 No.1033962923

>じゃあもうそれでいいじゃん その人他にも漫画いっぱい描いてるんですよ……！

8 23/03/08(水)00:15:36 No.1033963082

最近韓国人の同士も観測したんですよ……！

9 23/03/08(水)00:15:42 No.1033963118

小糸 まずは自分が伝えたいことだけを文にしな

10 23/03/08(水)00:16:25 No.1033963387

>小糸 >まずは自分が伝えたいことだけを文にしな 中国語ってどうやって勉強したらいいんですかですよ……！

11 23/03/08(水)00:16:29 No.1033963408

>>じゃあもうそれでいいじゃん >その人他にも漫画いっぱい描いてるんですよ……！ ならその漫画から中国語学べばいいんですよ…！ 作者直々に聞ける機会あるならこんなに素晴らしい学習環境はないんですよ…！

12 23/03/08(水)00:16:33 No.1033963442

漢字なら解かると思ったら簡体字は全然違うんですよ…！

13 23/03/08(水)00:17:08 No.1033963654

中国語は一度英語に翻訳して日本語に再翻訳するといいんですよ…！

14 23/03/08(水)00:17:40 No.1033963850

>中国語は一度英語に翻訳して日本語に再翻訳するといいんですよ…！ 英語を中継……！？

15 23/03/08(水)00:19:04 No.1033964398

>漢字なら解かると思ったら簡体字は全然違うんですよ…！ というかむしろ日本の漢字を知ってるからこそ字面一緒で全然別の意味とかあるから混乱するんですよ…！

16 23/03/08(水)00:20:06 No.1033964799

中国語入力するときは手書きキーボードがおすすめなんですよ…！

17 23/03/08(水)00:20:20 No.1033964899

どのみちgoogle翻訳などの機械翻訳も英語を経由してるんですよ！

18 23/03/08(水)00:26:20 No.1033967163

ちゅうごくごの たんいしゅとく

19 23/03/08(水)00:26:42 No.1033967284

中国語→英語の翻訳精度は割と高いのでいっそ英語翻訳の状態で読むのもいいんですよ…！

20 23/03/08(水)00:27:36 No.1033967561

今の機械翻訳は有能だから全部任せていいんですよ…！

21 23/03/08(水)00:28:24 No.1033967831

日本語と中国語は語順が違うんですよ…！ むしろ英語の方が中国語と語順が似てるから英語経由の方がわかりやすいんですよ…！

22 23/03/08(水)00:28:57 No.1033967993

>最近韓国人の同士も観測したんですよ……！ 韓国語から日本語への機械翻訳は昔から出来がいいのでそれでなんとかなるんですよ…！

23 23/03/08(水)00:29:44 No.1033968212

あー封神演義？

24 23/03/08(水)00:31:38 No.1033968870

日本語は翻訳の難しい言語だから機械翻訳も大変なんですよ…！

25 23/03/08(水)00:39:11 No.1033971289

小糸 四声をマスターしな

26 23/03/08(水)00:46:42 No.1033973481

少女内衣で検索するんですよ…！

27 23/03/08(水)00:48:32 No.1033974017

>日本語と中国語は語順が違うんですよ…！ >むしろ英語の方が中国語と語順が似てるから英語経由の方がわかりやすいんですよ…！ 中国語のお勉強をしてたら英語のお勉強にもなっちゃうんですか……！

28 23/03/08(水)01:05:27 No.1033978637

橘さん家の男性事情を参考書にするんですよ…！

29 23/03/08(水)01:32:08 No.1033984921

独学ならここで学んでいくのがいいですよ…！ 東京外語大が一般向けに公開したものなので信頼性は抜群ですよ…！ http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/zh/gmod/

30 23/03/08(水)01:44:06 No.1033987110

>韓国語から日本語への機械翻訳は昔から出来がいいのでそれでなんとかなるんですよ…！ 固有単語や言い回しは未来永劫付いて回るんですよ…！ 翻訳だとそこがキモですらあるんですよ…！

31 23/03/08(水)01:49:28 No.1033988029

下載ならすぐに分かるんですよ…！

32 23/03/08(水)01:52:12 No.1033988465

小糸 発音は無理だから似非中国語使いな

33 23/03/08(水)01:52:51 No.1033988582

広東語の授業を一瞬受けて？？？ってなったんですよ

34 23/03/08(水)01:53:48 No.1033988729

誰説的ってなんなんですかよ…！

35 23/03/08(水)01:55:05 No.1033988942

>小糸 >発音は無理だから似非中国語使いな ふふっ 徹子の部屋