23/02/01(水)19:12:22 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1675246342079.jpg 23/02/01(水)19:12:22 No.1021822568
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 23/02/01(水)19:13:48 No.1021823072
ﾋﾞｭﾙｯ
2 23/02/01(水)19:15:02 No.1021823514
だいたいあってる
3 23/02/01(水)19:17:31 No.1021824403
なんで屈服から一字脱字するだけで前立腺になるんだよ おかしいだろ英語よォ
4 23/02/01(水)19:18:22 No.1021824726
機械翻訳かけたら一回逆翻訳してチェックするといいよ
5 23/02/01(水)19:20:20 No.1021825470
だいたいどころか元文章より正確まである
6 23/02/01(水)19:21:19 No.1021825837
>なんで屈服から一字脱字するだけで前立腺になるんだよ >おかしいだろ英語よォ 「ひれふす」と「前立腺」が似てるのはラテン語時代からそうなので英語のみならずあのあたりの言語全部に言えてしまうんだ
7 23/02/01(水)19:24:26 No.1021827040
脱字を抜きにしても「すがるように」のニュアンス翻訳できてなくねえかな
8 23/02/01(水)19:30:22 No.1021829491
>脱字を抜きにしても「すがるように」のニュアンス翻訳できてなくねえかな Don't be shy(恥ずかしがらないで)とその後のprostrateで恥も外聞もなく屈服するニュアンスは出てると思う
9 23/02/01(水)19:32:43 No.1021830462
日本語だってパチンコから一文字抜いたらチンコになるし…
10 23/02/01(水)19:33:42 No.1021830880
これは妲己
11 23/02/01(水)19:34:09 No.1021831067
>日本語だってパチンコから一文字抜いたらチンコになるし… もろちんさ
12 23/02/01(水)19:38:50 No.1021833125
きんたまじゃなくて前立腺空にするのはちょっと怖いな
13 23/02/01(水)19:42:20 No.1021834719
>きんたまじゃなくて前立腺空にするのはちょっと怖いな でも30歳以降の男性は定期的に前立腺を空にしてないと前立腺肥大症になるっていうし…
14 23/02/01(水)19:52:50 No.1021839304
大雪の中で射精大会させるのかよおっかねえ…
15 23/02/01(水)19:53:36 No.1021839626
>>脱字を抜きにしても「すがるように」のニュアンス翻訳できてなくねえかな >Don't be shy(恥ずかしがらないで)とその後のprostrateで恥も外聞もなく屈服するニュアンスは出てると思う 「すがるように」が「なけなしのお金を握りしめてお集まりください」にかかってるんだけど 英訳版だと「ひれ伏す」と「財布を空っぽにする」が同列の文脈になってるから訳としてはニュアンスかなり変わっちゃってる
16 23/02/01(水)19:54:05 No.1021839810
むしろ名訳では？
17 23/02/01(水)19:54:57 No.1021840193
「」は誰に言われるでもなく前立腺空っぽにしてて偉いな…
18 23/02/01(水)19:55:34 No.1021840435
いきなりエッチになるな
19 23/02/01(水)19:56:50 No.1021840983
元からえっちだろ
20 23/02/01(水)19:58:26 No.1021841681
名訳かも
21 23/02/01(水)19:58:46 No.1021841823
再翻訳したほうが下品な感じがして良いですね
22 23/02/01(水)19:58:52 No.1021841874
前立腺には何が詰まってるの？
23 23/02/01(水)20:03:47 No.1021844017
コヤンスカヤのセリフが誤翻訳されて名翻訳になった感じ