虹裏img歴史資料館

1 23/01/15(日)18:35:25 No.1015789088

ラスボス戦は えっもうこのままラスボス戦始まるの！？ ラスボスこいつなの！？ ラスボスは何するつもりなの！？ これでラスボス戦終わりなの！？ 終わった…終わった！？ ってなりました

2 23/01/15(日)18:36:51 No.1015789679

>俺このゲームのストーリーよくわかんない 何故か難解風にした方が日本人には受ける！って判断で妙な翻訳で色々印象とか違うから元々の英語版を読めば分かりやすくなると思う ﾋとかめ個人的に英語版の翻訳まとめてる人いると思うから探そう！

3 23/01/15(日)18:38:02 No.1015790142

英語版かなるほど… あとエミーちゃんがドチャシコだったと思います

4 23/01/15(日)18:40:12 No.1015791035

>あとエミーちゃんがドチャシコだったと思います 予定されてるアプデのプレイアブル追加にエミーもいるっぽいからDLCを楽しみにしてくれよな！

5 23/01/15(日)18:40:18 No.1015791069

>何故か難解風にした方が日本人には受ける！って判断で ソニックシリーズやってる人少ないからそれっぽくしたってだけじゃなかったっけ

6 23/01/15(日)18:42:05 No.1015791782

>ソニックシリーズやってる人少ないからそれっぽくしたってだけじゃなかったっけ 初心者向けに過去作品要素の用語削ってるぽいってのはプレイヤーの印象からの想像で難解な感じの方が日本人受けいいって趣旨の発言はインタビューでハッキリ言ってる

7 23/01/15(日)18:42:23 ID:zqGKD7R2 zqGKD7R2 No.1015791945

ソース付きで喋れよ

8 23/01/15(日)18:45:33 No.1015793170

エッグマンメモの方がエッグマンの感情を素直に描いてくれてると思う 原文に忠実ならEDで感動できたのかな…

9 23/01/15(日)18:45:35 No.1015793188

>これでラスボス戦終わりなの！？ >終わった…終わった！？ >ってなりました その感じだと難易度スリルではやってない？ 別にやらんでいいけど

10 23/01/15(日)18:48:36 No.1015794301

>>ソース付きで喋れよ はい >岸本：そうですね。ソニックゲームではアメリカのシナリオライターさんが物語を書き、それを翻訳して日本版に組み込むんです。今回は海外では有名なアメコミのシナリオライターの方に「シリアスなシナリオで」とお願いし、原稿があがってきたのですが、それを読んだ際に「こんなにわかりやすい内容では日本でうけない」と思いました。お国柄なのでしょうが、行間というものがアメリカには存在しないそうなんです。もちろん、アメリカの方たちには、このように映画的でわかりやすいシナリオが素敵なんだろうなと思いながらも、すべてのセリフに手を加えました。 >物語の大筋やカットシーン、映像などはそのままですが、セリフはすべて修正しています。ひとつひとつのセリフに裏があるというか、含みを持たせました。日本とアジアに向けては、我々が子どもの頃から親しんできた漫画やアニメ的な文化に沿うようチューニングを施し、日本のユーザーにも十分耐えうるシリアスなシナリオに変更しています。それほど、日本でも売りたいという気持ちが強かったんです。

11 23/01/15(日)18:53:01 No.1015796058

釣りしてればステータスカンストさせるの楽なのは良いけど スピードとリングのレベルが1ずつしか上げられないのどう考えてもおかしいと思う…

12 23/01/15(日)18:54:27 No.1015796624

>釣りしてればステータスカンストさせるの楽なのは良いけど >スピードとリングのレベルが1ずつしか上げられないのどう考えてもおかしいと思う… せめて何もしないを一番下にして欲しかった

13 23/01/15(日)18:55:02 No.1015796856

よくわからないまま斑鳩をしてよくわからないまま終わった

14 23/01/15(日)18:55:46 No.1015797139

アプデ予定あるしそれで改善するんじゃないかな改善してくれ

15 23/01/15(日)18:56:13 No.1015797313

>物語の大筋やカットシーン、映像などはそのままですが、セリフはすべて修正しています。ひとつひとつのセリフに裏があるというか、含みを持たせました。日本とアジアに向けては、我々が子どもの頃から親しんできた漫画やアニメ的な文化に沿うようチューニングを施し、日本のユーザーにも十分耐えうるシリアスなシナリオに変更しています。それほど、日本でも売りたいという気持ちが強かったんです。 逆効果じゃねえかなこれ･･･？

16 23/01/15(日)18:58:50 No.1015798452

>逆効果じゃねえかなこれ･･･？ 逆効果だったよ というか修正が下手

17 23/01/15(日)18:59:22 No.1015798660

斑鳩は難しかったからボス戦感あったけど無茶苦茶クソゲー感あるのも悩む まあでも初見はスリルでラスボス戦クリアしてほしいなあ

18 23/01/15(日)19:00:28 No.1015799095

過去作ネタ分からないと思うから翻訳で変えるねは余計なお世話だったんじゃないかなあて セージの兄弟いるのネタとか過去作やってなくても分かるだろ

19 23/01/15(日)19:03:01 No.1015800144

あと釣り場で迷子のココ交換できるのはゲームとしてはできないと困るんだけどでも…それでいいのか！？ってなりました

20 23/01/15(日)19:03:14 No.1015800222

その修正の結果が ロジックの差異が顕在化して因果の底に落ちて行ってる～なわけ？

21 23/01/15(日)19:06:01 No.1015801395

セリフに関しては英語版と日本語版で全然意味違ってたり開発で何が起きてたんだよってなる ただ英語版でも話の本筋は何かとっちらかってる

22 23/01/15(日)19:06:54 No.1015801776

とりあえずエッグマンのかわいい娘とソニックが仲良くしましたよって部分だけ理解してればもういいよね？

23 23/01/15(日)19:07:15 No.1015801944

スレッドを立てた人によって削除されました これ売れたの？ 売れてないならここは叩きスレにするけど

24 23/01/15(日)19:07:47 No.1015802142

ココでレベル1ずつ上げるの面倒だからオプションで好きなレベルに上げるぜ! レベル100早すぎる…

25 23/01/15(日)19:08:10 No.1015802300

センスが30年前だぞ

26 23/01/15(日)19:08:24 No.1015802406

>ロジックの差異が顕在化して因果の底に落ちて行ってる～なわけ？ はい英語だと確か乱気流が～とかのシンプルな台詞だったと思う

27 23/01/15(日)19:08:27 No.1015802424

>あと釣り場で迷子のココ交換できるのはゲームとしてはできないと困るんだけどでも…それでいいのか！？ってなりました わからなくもないけどあんな小さくてわかりづらいのを集める気にはならない 必要数が100分の1になっても

28 23/01/15(日)19:10:12 No.1015803213

>ただ英語版でも話の本筋は何かとっちらかってる シナリオ担当がインタビューで話してたけど今まで担当したソニックのアメコミと違ってSEGA側からテーマとかストーリーはかなり決めてあったとか

29 23/01/15(日)19:10:55 No.1015803486

最初の島の2番目？の走るやつ難しくない？ その後の方が簡単に制限時間S取れるんだけど

30 23/01/15(日)19:11:13 No.1015803634

>最初の島の2番目？の走るやつ難しくない？ >その後の方が簡単に制限時間S取れるんだけど むずかしい

31 23/01/15(日)19:11:24 No.1015803711

>最初の島の2番目？の走るやつ難しくない？ >その後の方が簡単に制限時間S取れるんだけど 1-2は1番難しいまである

32 23/01/15(日)19:11:37 No.1015803799

>その後の方が簡単に制限時間S取れるんだけど 実際そこだけやたらシビアじゃねえ！？とよく言われてる

33 23/01/15(日)19:12:39 No.1015804311

>最初の島の2番目？の走るやつ難しくない？ >その後の方が簡単に制限時間S取れるんだけど こだわりなければ動画見て参考にしたほうがいい

34 23/01/15(日)19:12:45 No.1015804348

やっぱり難しいのか… ソニックのスピードレベルが低いからなのかと思ってたけど関係ないだろうし

35 23/01/15(日)19:13:22 No.1015804623

>とりあえずエッグマンのかわいい娘とソニックが仲良くしましたよって部分だけ理解してればもういいよね？ エッグマン親子はいいぞ…ファンアートもそこそこ描かれてるくらい人気だ

36 23/01/15(日)19:18:04 No.1015806779

褒めてくれるよね？からのいい子じゃ…はとてもいいと思います

37 23/01/15(日)19:19:07 No.1015807279

スレッドを立てた人によって削除されました 何消してんだスレ虫 お前らが答えないならこっちで売上調べてやるからな

38 23/01/15(日)19:19:15 No.1015807342

1-2の規定タイムは2-2の規定タイムと全く同じだから設定ミスじゃねえかなぁ

39 23/01/15(日)19:19:42 No.1015807556

トロコンしました 俺さっくりトロコンできてスッキリできるゲーム好き！

40 23/01/15(日)19:20:07 No.1015807734

スピードとHP上限だけクソ面倒でトロコン無理だったわ

41 23/01/15(日)19:20:44 No.1015808024

BGMもなんかソニックっぽくないのが多かった気がする

42 23/01/15(日)19:21:01 No.1015808147

久しぶりに触ったから勘違いかもしれないけどソニックの口数が少ない気がする ダッシュのときGO！って言って欲しい…！

43 23/01/15(日)19:21:25 No.1015808318

>久しぶりに触ったから勘違いかもしれないけどソニックの口数が少ない気がする >ダッシュのときGO！って言って欲しい…！ 軽口が少ないのと発音のいい英語がなかったのが本当に勿体無い

44 23/01/15(日)19:22:02 No.1015808596

>トロコンしました >俺さっくりトロコンできてスッキリできるゲーム好き！ 釣りしてるだけでトロフィー集めが終わった！ あとコンボ強化状態50回のトロフィーが最後だったけどASURAの足元を殴り続けるという地味な作業で終わった

45 23/01/15(日)19:22:54 No.1015808961

>釣りしてるだけでトロフィー集めが終わった！ >あとコンボ強化状態50回のトロフィーが最後だったけどASURAの足元を殴り続けるという地味な作業で終わった おれはジャンプ台もどきをずっと殴ってたな… 最後のトロフィーはウラノス島のポータル全修復でした

46 23/01/15(日)19:25:25 No.1015810164

そうか…宇宙とは…命とは…

47 23/01/15(日)19:26:14 No.1015810513

>軽口が少ないのと発音のいい英語がなかったのが本当に勿体無い ソニックはエミーの所で破片？みたいなの取り込んで以降ずっと辛そうだから余裕なかったんじゃないかなと解釈した

48 23/01/15(日)19:28:11 No.1015811406

ボイスメモは翻訳含めてかなりしっかりしてると思う 相変わらずテイルスのことすげえ気に入ってんのな…

49 23/01/15(日)19:30:33 No.1015812528

https://twitter.com/SonicOfficialJP/status/1606099791791804419

50 23/01/15(日)19:30:36 No.1015812567

ステージ攻略よりフィールドをめちゃめちゃに走り回ってる時が一番印象に残るゲーム

51 23/01/15(日)19:30:38 No.1015812595

セージに対してはいいけどエミーをキミって呼ぶの違和感やばかった

52 23/01/15(日)19:31:44 No.1015813152

>ボイスメモは翻訳含めてかなりしっかりしてると思う >相変わらずテイルスのことすげえ気に入ってんのな… こいつナックルズのこと以外好きすぎだろ

53 23/01/15(日)19:32:06 No.1015813302

移動が楽しいオープンワールド風ゲーム好きだったから道中はめっちゃ楽しかったけどお話はよく分からなかった… あとお話の展開的に仕方ないんだろうけど毎回エメラルドぱしゅーんはどうなの…

54 23/01/15(日)19:32:07 No.1015813310

１５分の体験版ずっとやってる

55 23/01/15(日)19:35:31 No.1015814970

セージとシャドウの会話がみたい～

56 23/01/15(日)19:35:48 No.1015815110

>ステージ攻略よりフィールドをめちゃめちゃに走り回ってる時が一番印象に残るゲーム まあ実際そっちがメインだろうし今回

57 23/01/15(日)19:39:21 No.1015816854

ラスボスの設定についてはつべの生配信でディレクターだかが解説してた 死を司る概念的な存在で見た人によってどう見えるかが異なっている だからソニックもセージもプレイヤーも別の姿が見えていてプレイヤーには月の姿として見えている 月はいろいろな神話とかで死の象徴として扱われているから今作はラスボスを月にしたらしい

58 23/01/15(日)19:40:34 No.1015817400

1-2の規定タイムが一番きつい