22/12/29(木)08:45:44 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
22/12/29(木)08:45:44 No.1009235878
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 22/12/29(木)08:49:13 No.1009236395
カタ巨乳
2 22/12/29(木)08:52:20 No.1009236917
どういう意味なの
3 22/12/29(木)08:53:31 No.1009237099
カタログから見ると巨乳に見えたという意味
4 22/12/29(木)08:54:04 No.1009237182
ギリシャ人はホモ
5 22/12/29(木)08:56:07 No.1009237516
GIT
6 22/12/29(木)08:58:23 No.1009237896
翻訳したら真意が伝わらないからそれはもう漫画もどきでしかない
7 22/12/29(木)09:00:19 No.1009238178
マンガ読むために日本語を学ばないといけないのか かわいそ…
8 22/12/29(木)09:03:12 No.1009238611
なんでイギリス人？
9 22/12/29(木)09:07:15 No.1009239255
>翻訳したら真意が伝わらないからそれはもう漫画もどきでしかない それは翻訳者の腕にかかってるだけで翻訳行為そのものを否定されても困るんだ
10 22/12/29(木)09:08:15 No.1009239432
言ってることがわからんから日本語でOK
11 22/12/29(木)09:17:44 No.1009241011
fancyがイギリス英語すぎてアメリカ人には伝わらないってことかな
12 22/12/29(木)09:17:53 No.1009241033
必死に日本語勉強する人もいるんだろうな
13 22/12/29(木)09:20:41 No.1009241536
gitってgitの事？
14 22/12/29(木)09:22:36 No.1009241882
調べてみました！ イギリス英語ではfancyを異性が気になる素敵だと思うの意味で使うけれど アメリカ英語では高級お洒落といった一般的に知られる意味でしか使われないそうです！ いかがでしたか？
15 22/12/29(木)09:27:31 No.1009242822
知ってる単語だらけなのに意味が掴めないのむずむずするわ…
16 22/12/29(木)09:31:32 No.1009243530
日本で言えば東北弁で翻訳されてて意味分かんねえって感じ？
17 22/12/29(木)09:32:54 No.1009243774
イギリス人からすればアメリカ英語が方言と言いたいだろうな
18 22/12/29(木)09:34:57 No.1009244148
日本人だからファンシーってカワイイ的な何かだと思ってたわ
19 22/12/29(木)09:45:54 No.1009246310
>イギリス人からすればアメリカ英語が方言と言いたいだろうな イギリスが日本で言う関西弁とか京言葉みたいな感じでアメリカ英語が共通語みたいな感じなのかな
20 22/12/29(木)09:49:13 No.1009247034
スレ画の意味を正しく読み取った上でヤバくねーし！全然ヤバくねーし！って訳されてるようなもんだぜ的な？
21 22/12/29(木)10:45:53 No.1009259051
https://eigobu.jp/magazine/fancy なるほどわからん