22/12/25(日)17:22:28 英訳の... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1671956548651.webp 22/12/25(日)17:22:28 No.1007914035
英訳のセンスがあまりにも微妙なテーマといえばshinobird
1 22/12/25(日)17:27:16 No.1007916682
水滸伝要素が丸々カットされたBrotherhood of the Fire Fistの話した？
2 22/12/25(日)17:32:42 No.1007919498
他の儀式との兼ね合いでテーマ名がGishkiになって儀式体もそのままEvigishkiなリチュア…
3 22/12/25(日)17:33:42 No.1007919965
Burning Abyss→彼岸とかDanger!→未界域みたいな微妙和訳もあるし当たり外れってデカいね
4 22/12/25(日)17:34:14 No.1007920241
なにこれ…霊魂の鳥だから死のバードなの…？
5 22/12/25(日)17:36:38 No.1007921372
Shinobaronのダサさ凄すぎて逆に好き
6 22/12/25(日)17:45:34 No.1007925563
>Burning Abyss→彼岸とかDanger!→未界域みたいな微妙和訳もあるし当たり外れってデカいね どっちもかっこいいじゃん
7 22/12/25(日)17:47:18 No.1007926340
普通にエスプリットロードじゃないのか…
8 22/12/25(日)17:47:51 No.1007926556
妖仙獣は固有名がダメすぎる
9 22/12/25(日)17:50:51 No.1007927906
>妖仙獣は固有名がダメすぎる 昔の#２を思い出す
10 22/12/25(日)17:52:12 No.1007928467
儀式テーマはそういう神秘的な雰囲気を出そうとして日本語を使って滑ってる可能性がある
11 22/12/25(日)17:53:13 No.1007928880
彼岸は善悪の彼岸が最高だから全てが許される
12 22/12/25(日)17:53:20 No.1007928944
海老儀式…
13 22/12/25(日)18:00:52 No.1007932095
>彼岸は善悪の彼岸が最高だから全てが許される リリーサーなき今あんま使わねえからなあ…
14 22/12/25(日)18:01:16 No.1007932220
>彼岸は善悪の彼岸が最高だから全てが許される 絶対この訳から逆算したな…ってなるやつ
15 22/12/25(日)18:02:22 No.1007932664
真の微妙和訳はSubterror Nemesis→サブテラー ネメシス削っといてOCGでネメシス出したからTCGがまた合わせる羽目になった
16 22/12/25(日)18:04:05 No.1007933294
Gishkiに文句言える立場にねえだろリチュアはよ
17 22/12/25(日)18:05:14 No.1007933700
嫌いじゃないけどDanger!もDanger!?も未界域になってるのは淋しい
18 22/12/25(日)18:06:19 No.1007934070
SUIJIN
19 22/12/25(日)18:06:37 No.1007934167
>SUIJIN KAZEJIN
20 22/12/25(日)18:08:14 No.1007934680
>>SUIJIN >KAZEJIN Sanga of the Thunder！！！！
21 22/12/25(日)18:11:42 No.1007935831
RAIJINの話がよく出るけどKAZEJINがあるんだからもうKAMINARIJINでいいだろ
22 22/12/25(日)18:15:30 No.1007937067
あっちのゴッドネオスってバーニングネオスになってたりFGDがFBDになってたりするの？
23 22/12/25(日)18:17:53 No.1007937841
>あっちのゴッドネオスってバーニングネオスになってたりFGDがFBDになってたりするの？ 大体ゴッドはDivineとかDeityとかの神聖な感じの単語に差し替えられてる FGDは五頭竜になった
24 22/12/25(日)18:19:43 No.1007938454
ディバインネオスもかっこいい名前だと思う
25 22/12/25(日)18:19:51 No.1007938497
TCG版ゴッドネオスはDivine Neos 意味的にもあってるしDから始まるのがD-HEROを素材に出来る素材指定にも中々ナイスな役な気がする
26 22/12/25(日)18:27:38 No.1007941283
ナンバーズとか頭の部分殆ど削られちゃってんのは勿体ないと思う
27 22/12/25(日)18:32:49 No.1007943228
>Burning Abyss→彼岸とかDanger!→未界域みたいな微妙和訳もあるし当たり外れってデカいね Danger!はツチノコとか⁉︎になってるの細かくて好き 怪奇！とかがよかったなあ