22/12/14(水)20:40:17 同時通... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
22/12/14(水)20:40:17 No.1004049201
同時通訳の人クビやろな…
1 22/12/14(水)20:40:37 No.1004049345
キ○ガイ
2 22/12/14(水)20:41:24 No.1004049632
天丼は基本
3 22/12/14(水)20:41:33 No.1004049676
基本は天丼
4 22/12/14(水)20:43:12 No.1004050296
キ○ガイのような天丼
5 22/12/14(水)20:43:49 No.1004050549
そもそもキチガイを差別用語にしたのがおかしいからしょうがない クレイジーは差別用語じゃないんだから世界に合わせるべき
6 22/12/14(水)20:43:58 No.1004050609
キ○ガイとか言うなよメッシ！
7 22/12/14(水)20:44:32 No.1004050822
「」ならクレイジーをどう訳す？
8 22/12/14(水)20:46:21 No.1004051544
スペイン語じゃないの
9 22/12/14(水)20:47:31 No.1004052050
同時通訳しながら国毎のセンシティブ表現まで考慮できるか！ってのはまぁわかる
10 22/12/14(水)20:49:39 No.1004052923
天丼で吹き出さないスタジオの人たちは偉いよ…
11 22/12/14(水)20:49:59 No.1004053059
彼はクールな奴だよを彼は冷たい人ですって訳すくらいのマヌケ
12 22/12/14(水)20:50:04 No.1004053099
>天丼で吹き出さないスタジオの人たちは偉いよ… いやせいやは吹き出してたな
13 22/12/14(水)20:51:24 No.1004053675
そもそも勝って大喜びではしゃいでるのをキチガイのようと訳すのは単純に意味が違う気がするな…
14 22/12/14(水)20:52:56 No.1004054344
>彼はクールな奴だよを彼は冷たい人ですって訳すくらいのマヌケ locoをキチガイと訳すのは正しいぞ 放送禁止用語でなければな
15 22/12/14(水)20:53:53 No.1004054737
選手がキチガイって言ったんだから苦情は選手に言え
16 22/12/14(水)20:54:16 No.1004054886
スペイン語を日本語に同時通訳できる人なんて限られてるだろうし
17 22/12/14(水)20:55:30 No.1004055398
ファッキンみたいな気軽さの単語なのだろうか
18 22/12/14(水)20:59:54 No.1004057223
>彼はクールな奴だよを彼は冷たい人ですって訳すくらいのマヌケ 全然違うだろ…
19 22/12/14(水)21:00:35 No.1004057512
せいや キチガイがサジェストに出た男
20 22/12/14(水)21:01:28 No.1004057902
>やろな… お前もじゃい
21 22/12/14(水)21:02:15 No.1004058271
意味を変えなくても狂ったようにでセーフだろ 多少変えていいなら熱狂的とか
22 22/12/14(水)21:02:16 No.1004058280
家族も狂喜乱舞してると思いますでいいだろ！！？
23 22/12/14(水)21:04:06 No.1004058988
>意味を変えなくても狂ったようにでセーフだろ >多少変えていいなら熱狂的とか 熱狂はfanaticじゃない？
24 22/12/14(水)21:04:54 No.1004059315
アルゼンチンの有名な監督のビエルサのニックネームはエルロコ 和訳だと奇人とか変人になってる
25 22/12/14(水)21:05:34 No.1004059631
同時通訳の難しさなんだろうけど 自分の引き出しの一番手前にその言葉があって咄嗟に出した感じなのかな 2回言ってるから違うな
26 22/12/14(水)21:07:05 No.1004060278
定訳みたいなもんじゃないの
27 22/12/14(水)21:07:36 No.1004060496
フォーリナーとかストレンジャーが差別用語扱いなった流れでそこまで差別意識で使ってたわけでもない日本に対しても外人って言うのやめろって言い出したしこういうのって国の感覚でだいぶ違うよね
28 22/12/14(水)21:10:11 No.1004061644
凄く喜んでいます でいいだろ
29 22/12/14(水)21:10:35 No.1004061827
foreignerって言っちゃだめなのか フォーリンカントリーピーポー？白金バースデーパーティー？
30 22/12/14(水)21:10:57 No.1004061974
毎度毎度思うけどインタビューの質問も訳せや！！！！！！！１１１１ って思う
31 22/12/14(水)21:11:12 No.1004062086
そんな…これからはgaijinの事エイリアンって呼びます
32 22/12/14(水)21:11:15 No.1004062105
>凄く喜んでいます >でいいだろ 勝った嬉しさで暴動起こすような連中なんだからキチガイが最も適切なように思える
33 22/12/14(水)21:11:32 No.1004062240
まあ…テレビ放送じゃないABEMAだから許すが…
34 22/12/14(水)21:13:18 No.1004063082
> インタビューで発した「ｌｏｃｏ」という単語について、西和辞書には「正気でない、狂気の、気が変になりそうな、正気でないような」 まあ…キチガイかな
35 22/12/14(水)21:13:20 No.1004063098
同時通訳のおばさんのキチガイって言うことにためらいのない年齢感のある声がすでに面白い
36 22/12/14(水)21:13:44 No.1004063346
この同時通訳の人日本語ネイティブじゃない気が…
37 22/12/14(水)21:17:02 No.1004064906
そもそも一般用語なのに放送禁止なのがおかしいのでは
38 22/12/14(水)21:18:46 No.1004065733
せいやだいぶ慌てててダメだった
39 22/12/14(水)21:19:00 No.1004065846
滝沢ロコってそういう
40 22/12/14(水)21:20:12 No.1004066391
NHKBSのニュースでよく聞く声に似てる
41 22/12/14(水)21:20:26 No.1004066481
>そもそも一般用語なのに放送禁止なのがおかしいのでは べつに法的にヤバいわけでもないただの自主規制だしな
42 22/12/14(水)21:20:53 No.1004066667
>「」ならクレイジーをどう訳す？ ヤベェ
43 22/12/14(水)21:21:49 No.1004067076
>「」ならクレイジーをどう訳す？ まことにファッキンな
44 22/12/14(水)21:22:01 No.1004067172
なんか最近こういうナンジェーキッズ隠さない本文のスレとかレス増えてね
45 22/12/14(水)21:22:08 No.1004067220
負けても暴徒化 勝っても暴徒化 ナラズモノしかいねえ
46 22/12/14(水)21:24:12 No.1004068095
|＼ ┌──────────┘- ＼ │ 気の触れた方が ＼ │ ／ └──────────┐- ／ ヽ(´ー｀).ﾉ |／ ( へ) く
47 22/12/14(水)21:24:16 No.1004068131
ここまで言葉狩りしてるのに生き残ってるのって言葉として完成してるってことだよな
48 22/12/14(水)21:24:22 No.1004068182
- = ≡三 |＼ - = ≡三 ┌──────────┘- ＼ ＿ = ≡三 │ ＼ ￣ = ≡三 │ いらっしゃいます ／ - = ≡三 └──────────┐- ／ (´ー｀) - = ≡三 |／ ( ヽ ヽ) ／ >
49 22/12/14(水)21:25:31 No.1004068719
気違〇って言っとる！？
50 22/12/14(水)21:26:56 No.1004069351
※この映像には一部配慮すべき表現・用語が含まれますが作品のオリジナリティーを重視しそのまま放送しました ご了承ください
51 22/12/14(水)21:28:07 No.1004069861
>気違〇って言っとる！？ 文化の違いだな 向こうの人すぐ人のこと気狂い扱いするから…
52 22/12/14(水)21:28:46 No.1004070167
試合後に騒いでるサポーターなんかキチガイ扱いでいいだろ
53 22/12/14(水)21:29:00 No.1004070282
クレイジーはクレイジーのままでいいよね
54 22/12/14(水)21:29:15 No.1004070388
911の事件のニュース？で オシでメクラでツンボだね って放送禁止用語の地雷を思いっきり踏んだ様な画像が昔あった気がする（それとも白黒映画だったか？）
55 22/12/14(水)21:31:32 No.1004071434
気が狂ったようにって訳だったら許されたの？
56 22/12/14(水)21:33:46 No.1004072481
そもそも訳さずクレイジーでいいじゃん通じるだろと思ったらスペイン語か…そうか…
57 22/12/14(水)21:33:54 No.1004072549
あらゆる意味でだめだった
58 22/12/14(水)21:33:57 No.1004072558
>気が狂ったようにって訳だったら許されたの？ まあギリギリ大丈夫じゃないのかな？
59 22/12/14(水)21:36:01 No.1004073498
普通に狂ったように喜んでいるでいいだろ…
60 22/12/14(水)21:37:09 No.1004074040
声的にベテランそうな同時通訳のおばちゃんだから ギリギリ日常でも気違〇（例:暑くて気違〇になりそうだ）を使ってた世代なのかもしれぬ？ あとは翻訳に適した言葉がパッと思いつかなかったかもしれない？と思ったよ
61 22/12/14(水)21:37:32 No.1004074245
幽遊白書のドクターイチガキ戦のコマ隅に書かれてたけど キチガイがダメでクレイジーなら良いっておかしいよな
62 22/12/14(水)21:37:39 No.1004074290
気の違ったような…
63 22/12/14(水)21:37:44 No.1004074333
リングじゃ使えねぇ…
64 22/12/14(水)21:37:45 No.1004074341
キチガイってそんな不適切な言葉なの？ めくらとかつんぼとかそういう系？
65 22/12/14(水)21:39:53 No.1004075330
プロの通訳なら尚更クレイジーはクレイジーでいいだろ！
66 22/12/14(水)21:40:46 No.1004075767
>キチガイがダメでクレイジーなら良いっておかしいよな 外来語は勝手に放送禁止用語を避けた意訳がされる裏技みたいなんだ
67 22/12/14(水)21:41:34 No.1004076087
そもそもなんで放送禁止用語なんてものがあるんだ？
68 22/12/14(水)21:43:01 No.1004076698
>そもそもなんで放送禁止用語なんてものがあるんだ？ BPOがうるさいから
69 22/12/14(水)21:45:53 No.1004077943
>キチガイってそんな不適切な言葉なの？ >めくらとかつんぼとかそういう系？ ○○キ〇ガイは熱中する人だとするが お前！気違〇だな！は差別的な感じかな？ いやまあ差別的な言葉の歴史に詳しくないから想像だが…