22/12/14(水)18:19:03 ダジャ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1671009543497.jpg 22/12/14(水)18:19:03 No.1003998907
ダジャレむずかしい…
1 22/12/14(水)18:20:03 No.1003999177
カタログで水に浸かってるたぬきに見えた
2 22/12/14(水)18:21:01 No.1003999444
キチガイ6連ヒザ
3 22/12/14(水)18:23:53 No.1004000331
ｽﾒﾓﾚｯﾀ…
4 22/12/14(水)18:25:26 No.1004000785
Intel insideがIntel入ってるになるみたいにダジャレめいたキャッチコピーの会社って翻訳するの大変そう
5 22/12/14(水)18:26:31 No.1004001106
迂闊な脚本を書くと翻訳家に殴られかねんな…
6 22/12/14(水)18:28:53 No.1004001814
>Intel insideがIntel入ってるになるみたいにダジャレめいたキャッチコピーの会社って翻訳するの大変そう 実はインテル入ってるが元ネタなんだという事を覚えておくといつか得するかも
7 22/12/14(水)18:29:40 No.1004002059
英語使ってるのに日本語ギャグやる勇気
8 22/12/14(水)18:29:52 No.1004002140
スレ画には入ってないけど中国語やハングルでもダジャレになるように言い回しを調整してるらしいな
9 22/12/14(水)18:30:02 No.1004002196
ﾌｫｱｹﾞｯﾀがやっぱ一番シンプルで好き
10 22/12/14(水)18:41:23 No.1004005625
一番上の英語以外何語かわからねえ
11 22/12/14(水)18:42:22 No.1004005925
そこは外国のセンスに任せようぜ
12 22/12/14(水)18:45:46 No.1004006989
iPhoneのスーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャスと機能名をかけたコピー思い出した
13 22/12/14(水)19:02:27 No.1004012366
面白い訳が思いついたら達成感ありそうだな…
14 22/12/14(水)19:03:33 No.1004012721
>実はインテル入ってるが元ネタなんだという事を覚えておくといつか得するかも 日本語の方が先だったの…？
15 22/12/14(水)19:05:48 No.1004013415
ローカライズが大変になるんだから日本語ありきのギャグはもう使わないほうがいいよ
16 22/12/14(水)19:06:27 No.1004013614
うるせー しらねー ダジャレしてえ
17 22/12/14(水)19:08:55 No.1004014387
>ローカライズが大変になるんだから日本語ありきのギャグはもう使わないほうがいいよ わざわざ日本の作品見るような人は日本ならではのもんを見たがってるんだから 変に気を利かせた方が怒ると思う
18 22/12/14(水)19:10:15 No.1004014823
たまにもう翻訳がセリフ作ってるレベルになるよね
19 22/12/14(水)19:12:04 No.1004015414
英語はギャグになってるだろ！？ なってないの？
20 22/12/14(水)19:12:19 No.1004015498
Suletta... forgetta.は良く出来てると思う
21 22/12/14(水)19:13:37 No.1004015873
ゾンサガ1期のラップは英語字幕でもちゃんとラップになってたな
22 22/12/14(水)19:15:06 No.1004016332
アカギの通しのシーンのセリフ凄すぎたな
23 22/12/14(水)19:17:14 No.1004017047
そもそも日本のアニメに限らず小説でも映画でも言葉遊びなんかザラにあるやろがい！
24 22/12/14(水)19:17:17 No.1004017071
ファンサブ絶対殺すおじさん頑張ってるな…
25 22/12/14(水)19:21:01 No.1004018350
>そもそも日本のアニメに限らず小説でも映画でも言葉遊びなんかザラにあるやろがい！ モンティ・パイソンとかも言葉遊びだらけだもんな
26 22/12/14(水)19:23:37 No.1004019245
https://world-manga.at.webry.info/201308/article_3.html 忘れられないのは幽白のコレかな
27 22/12/14(水)19:26:06 No.1004020122
fu1727076.jpg
28 22/12/14(水)19:28:52 No.1004021045
>fu1727076.jpg マジですごいやつきたな…
29 22/12/14(水)19:44:18 No.1004026701
アキバ冥途戦争でおひねりちゃんの翻訳でディレクターが頭抱えてるそうな
30 22/12/14(水)19:47:52 No.1004027998
>Suletta... forgetta.は良く出来てると思う 普通に好き